1 00:01:46,234 --> 00:01:48,111 Questa è Parigi. 2 00:01:48,360 --> 00:01:50,780 E io sono americano chi vive qui. 3 00:01:51,030 --> 00:01:52,531 Il mio nome, Jerry Mulligan... 4 00:01:52,782 --> 00:01:54,450 ... e io sono un ex-G.I. 5 00:01:54,700 --> 00:01:57,997 Nel 1945, quando l'Esercito mi ha detto di trovarmi un lavoro... 6 00:01:58,247 --> 00:01:59,247 ... sono rimasto. 7 00:01:59,498 --> 00:02:00,791 E ti dirò perché. 8 00:02:01,041 --> 00:02:02,418 Sono un pittore. 9 00:02:02,668 --> 00:02:05,629 Tutta la mia vita, tutto qui ho sempre desiderato fare. 10 00:02:05,880 --> 00:02:08,591 Per un pittore, la mecca del mondo per lo studio... 11 00:02:08,841 --> 00:02:10,634 ...per l'ispirazione e per vivere... 12 00:02:10,885 --> 00:02:15,807 ... è qui su questa stella chiamata Parigi. 13 00:02:15,891 --> 00:02:17,559 Basta guardarlo. 14 00:02:17,809 --> 00:02:21,188 Non c'è da stupirsi che così tanti artisti sono venuto qui e l'ho chiamato casa. 15 00:02:21,438 --> 00:02:26,193 Fratello, se non puoi dipingere a Parigi, arrendersi e sposare la figlia del capo. 16 00:02:26,443 --> 00:02:30,656 Siamo sulla Rive Gauche adesso. È lì che sono alloggiato. 17 00:02:30,907 --> 00:02:32,825 Ecco la mia strada. 18 00:02:33,075 --> 00:02:34,452 Negli ultimi due anni... 19 00:02:34,702 --> 00:02:36,829 ... ho avuto modo di saperlo praticamente tutti nel quartiere. 20 00:02:37,079 --> 00:02:39,790 E un gruppo più carino non ti incontrerai mai. 21 00:02:40,041 --> 00:02:42,835 Tornati a casa tutti detto che non avevo alcun talento. 22 00:02:43,085 --> 00:02:45,296 Potrebbero dire la stessa cosa qui... 23 00:02:45,546 --> 00:02:48,175 ... ma suona meglio in francese. 24 00:02:48,425 --> 00:02:51,595 Vivo al piano di sopra. 25 00:02:52,930 --> 00:02:54,807 No, non lì. 26 00:02:55,057 --> 00:02:57,643 Un volo in su. 27 00:04:30,199 --> 00:04:32,911 Jerry! 28 00:04:34,204 --> 00:04:35,622 Quelli sono tre dei miei amici. 29 00:04:35,872 --> 00:04:38,958 Etienne, Maurizio e Jacques. 30 00:04:39,209 --> 00:04:44,255 Sono il loro uomo perché Gli do una gomma da masticare americana. 31 00:04:44,714 --> 00:04:47,592 Ne ho molti buoni amici a Parigi. 32 00:04:47,842 --> 00:04:50,262 Un sacco di ottimi amici. 33 00:04:50,513 --> 00:04:52,014 E io sono uno di loro. 34 00:04:52,264 --> 00:04:54,058 Adam Cook è il mio nome. 35 00:04:54,308 --> 00:04:55,643 Sono un pianista da concerto. 36 00:04:55,893 --> 00:04:59,980 E' un modo pretenzioso di farlo dicendo che al momento sono disoccupato. 37 00:05:00,231 --> 00:05:05,486 Vivo nello stesso mucchio di mattoni con il giovane Rembrandt. 38 00:05:06,238 --> 00:05:07,447 Non sono io. 39 00:05:07,697 --> 00:05:09,449 E' troppo felice. 40 00:05:09,699 --> 00:05:11,076 Sono qui con una borsa di studio. 41 00:05:11,326 --> 00:05:14,871 L'anno scorso ho vinto il premio Hackenwall e fu mandato all'estero a studiare. 42 00:05:15,121 --> 00:05:18,250 Questa è l'ottava borsa di studio che vinco. E tu sai una cosa? 43 00:05:18,500 --> 00:05:20,335 Ho molta nostalgia di casa. 44 00:05:20,585 --> 00:05:26,843 Non solo, ma sto cominciando a sentire come il bambino prodigio più vecchio del mondo. 45 00:05:28,177 --> 00:05:31,889 Una volta ho finito le borse di studio e dovevo andare a lavorare per vivere. 46 00:05:32,139 --> 00:05:34,559 Ho dovuto fermarmi perché Ho scoperto che mi piaceva... 47 00:05:34,809 --> 00:05:38,437 ...e non volevo diventarlo schiavo dell'abitudine. 48 00:05:38,688 --> 00:05:40,690 Non è un bel viso, te lo concedo. 49 00:05:40,941 --> 00:05:46,071 Ma sotto il suo aspetto flaccido è un'enorme mancanza di carattere. 50 00:05:46,321 --> 00:05:47,865 Mi piace Parigi. 51 00:05:48,115 --> 00:05:49,950 È un posto dove non lo fai incontrare vecchi amici. 52 00:05:50,200 --> 00:05:53,203 Anche se non lo è mai stato uno dei miei problemi 53 00:05:53,453 --> 00:05:57,082 Stranamente, mi sono fatto un amico qui una volta. Ho lavorato per lui. 54 00:05:57,332 --> 00:05:59,085 Il suo nome era Henri Baurel. 55 00:05:59,335 --> 00:06:01,671 Hai presente la star del music hall francese? 56 00:06:01,921 --> 00:06:04,549 Lo ricordi? 57 00:06:04,883 --> 00:06:08,219 Lo faccio, perché sono io. 58 00:06:08,845 --> 00:06:12,432 Adam era un bravo accompagnatore. Vorrei che fosse ancora con me. 59 00:06:12,682 --> 00:06:16,770 Mio Dio, che bello essere nel quartiere vecchio! 60 00:06:17,062 --> 00:06:20,900 Vedi? Tutti mi riconoscono. 61 00:06:20,941 --> 00:06:22,943 Immagino di non essere cambiato così tanto dopo tutto. 62 00:06:23,194 --> 00:06:25,196 Mi conoscono da molto tempo. 63 00:06:25,446 --> 00:06:26,989 Ma ora, non fraintendete. 64 00:06:27,239 --> 00:06:29,074 Non intendo per implicare che sono vecchio. 65 00:06:29,325 --> 00:06:32,077 Non lo sono. Dopotutto, sono solo... 66 00:06:32,328 --> 00:06:34,956 Ebbene, qual è la differenza? 67 00:06:35,207 --> 00:06:39,544 No, non sono io. Non sono così giovane. 68 00:06:39,794 --> 00:06:41,046 Diciamo solo... 69 00:06:41,296 --> 00:06:45,634 ... Sono abbastanza grande per sapere cosa fare con i miei giovani sentimenti. 70 00:06:45,884 --> 00:06:48,470 Giusto? 71 00:06:50,389 --> 00:06:55,269 - Georges! -Henri Baurel! 72 00:07:00,942 --> 00:07:04,779 - Henri! - Matilde! 73 00:07:15,916 --> 00:07:18,710 Adamo? 74 00:07:33,268 --> 00:07:34,978 Una volta lo facevi cantatela un tono più alto. 75 00:07:35,228 --> 00:07:37,897 Sono un ragazzo grande adesso. La mia voce sta cambiando. 76 00:07:38,147 --> 00:07:40,358 -Voglio salire? - No, arrivo subito. 77 00:07:40,608 --> 00:07:43,863 Ehi, Georges, un po' di caffè! 78 00:07:44,321 --> 00:07:49,451 Henri, lo farò farti una "frittata � la confettura". 79 00:07:51,412 --> 00:07:53,164 Non baciarmi. Mi rovinerai il trucco. 80 00:07:53,414 --> 00:07:54,415 Stai benissimo, Hank. 81 00:07:54,665 --> 00:07:56,375 Cosa stai facendo? Fare iniezioni? 82 00:07:56,625 --> 00:07:57,835 Qualcosa di molto meglio. 83 00:07:58,085 --> 00:07:59,170 Ho sentito che il tuo show è un grande successo. 84 00:07:59,420 --> 00:08:01,840 Si tratta di "naturellement". 85 00:08:02,090 --> 00:08:03,550 - Quando sei passato? - Lo scorso marzo. 86 00:08:03,800 --> 00:08:05,051 ti ho telefonato, ma non ci fu risposta. 87 00:08:05,302 --> 00:08:07,512 Avrei telefonato di nuovo, ma lo ero paura che tu possa essere dentro. 88 00:08:07,762 --> 00:08:09,598 Marzo? Allora non ero a Parigi. 89 00:08:09,848 --> 00:08:13,476 Lise e io lo eravamo visitare amici a Juan-les-Pins. 90 00:08:15,562 --> 00:08:17,189 - Un po' di caffè, per favore. - A cosa stai lavorando? 91 00:08:17,440 --> 00:08:19,734 - Lo stesso vecchio concerto. - Quando lo darai? 92 00:08:19,984 --> 00:08:23,654 Quando non riesco a capire qualche altro motivo per non farlo. 93 00:08:24,947 --> 00:08:26,407 Un po' di caffè, per favore. 94 00:08:26,657 --> 00:08:30,161 Ho portato Liza ad ascoltare Il Weingarten ha suonato l'altra sera. 95 00:08:30,411 --> 00:08:33,873 Era il suo primo concerto, e i suoi occhi brillarono per due giorni. 96 00:08:34,123 --> 00:08:37,294 Perché non l'hai portata ad un occhio? dottore? Per inciso, chi è Lise? 97 00:08:37,544 --> 00:08:39,254 Questa è la seconda volta è venuto fuori quel nome. 98 00:08:39,505 --> 00:08:41,715 Adam, sono molto felice in questi giorni. 99 00:08:41,965 --> 00:08:43,050 Ti mostrerò la sua foto. 100 00:08:43,300 --> 00:08:45,052 - Sei sposato? - Non ancora. 101 00:08:45,302 --> 00:08:47,137 Bello. Molto carina. 102 00:08:47,387 --> 00:08:50,390 - Sembra familiare. - È la figlia di Jacques Bouvier. 103 00:08:50,641 --> 00:08:53,561 Jacques Bouvier? 104 00:08:57,440 --> 00:09:00,026 Il mio caffè. 105 00:09:02,737 --> 00:09:05,073 Povero Jacques. È stato catturato nella Resistenza. 106 00:09:05,323 --> 00:09:08,785 Mi sono preso cura di Liza per tutto il tempo l'occupazione. Viveva a casa mia. 107 00:09:09,035 --> 00:09:10,162 La tua casa? 108 00:09:10,412 --> 00:09:11,580 Scioccante, ma generoso. 109 00:09:11,831 --> 00:09:13,290 Allora era una ragazzina. 110 00:09:13,541 --> 00:09:17,002 Siamo solo diventati innamorato dopo che se n'è andata. 111 00:09:17,253 --> 00:09:18,879 È un po' giovane per te non è lei? 112 00:09:19,129 --> 00:09:21,340 No, non proprio. Ha 19 anni. 113 00:09:21,590 --> 00:09:23,425 Sta andando avanti. Com'è? 114 00:09:23,676 --> 00:09:26,805 Beh, ha una grande vitalità e "gioia di vivere". 115 00:09:27,055 --> 00:09:30,976 Ama uscire, divertirsi e ballare. Potrebbe ballare tutta la notte. 116 00:09:31,226 --> 00:09:33,144 Sembra noioso. Un ragazzo selvaggio, eh? 117 00:09:33,395 --> 00:09:36,606 Selvaggio? Cosa ti ha dato quest'idea? 118 00:09:36,857 --> 00:09:38,066 No, è molto semplice. 119 00:09:38,316 --> 00:09:39,943 Molto semplice. 120 00:09:40,193 --> 00:09:42,946 Lavora tutto il giorno al Maison Nicole, la profumeria. 121 00:09:43,196 --> 00:09:45,783 Preferisco di no discutere ulteriormente la questione. 122 00:09:46,033 --> 00:09:47,618 Sii serio. 123 00:09:47,869 --> 00:09:49,912 È una ragazza incantevole, Adam. 124 00:09:50,163 --> 00:09:55,877 Non proprio bello, eppure è di grande bellezza. 125 00:10:16,064 --> 00:10:17,316 Un tipo molto spirituale, eh? 126 00:10:17,566 --> 00:10:18,650 Affatto. 127 00:10:18,901 --> 00:10:22,614 È una ragazza eccitante, Adam. 128 00:10:43,260 --> 00:10:45,804 Sembra che lo sia una giovane donna lussuriosa. 129 00:10:46,055 --> 00:10:49,475 NO! E' dolce e timida. 130 00:11:03,114 --> 00:11:04,491 Una ragazza all'antica, eh? 131 00:11:04,741 --> 00:11:05,992 Ovviamente no! 132 00:11:06,243 --> 00:11:10,080 È vivace e moderna. 133 00:11:16,712 --> 00:11:17,964 Ne parli sempre? 134 00:11:18,214 --> 00:11:22,510 Non essere sciocco! Legge incessantemente. 135 00:11:53,334 --> 00:11:54,878 Non è tutto questo leggere renderla lunatica? 136 00:11:55,128 --> 00:12:00,216 Mai. È la ragazza più gay del mondo. 137 00:12:39,342 --> 00:12:43,387 Guarda, cominciamo tutto da capo, va bene? 138 00:12:43,638 --> 00:12:46,682 Com'è? 139 00:12:48,518 --> 00:12:49,769 Buongiorno, Teresa. 140 00:12:50,019 --> 00:12:51,103 Come stai oggi, "signore"? 141 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 Potrei essere migliore, Therese. Sono al verde. 142 00:12:53,105 --> 00:12:55,149 - Rotto? - Vuol dire che non ho soldi. 143 00:12:55,400 --> 00:12:58,779 Quando sono al verde non mangio. Poi mi sento stanco e depresso. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,615 Quando ciò accade, l'unica cosa quello che aiuta è il vino e le donne. 145 00:13:01,865 --> 00:13:04,660 Dovrebbe essere molto semplice. Sei a Parigi. 146 00:13:04,910 --> 00:13:06,828 Ma anche a Parigi ci vogliono soldi... 147 00:13:07,079 --> 00:13:11,458 ...che è cosa Non ce l'ho in primo luogo. 148 00:13:12,543 --> 00:13:13,586 Questa non è musica! 149 00:13:13,837 --> 00:13:16,005 È incivile. È rumore. 150 00:13:16,256 --> 00:13:18,049 - CIAO! - CIAO. 151 00:13:18,299 --> 00:13:21,052 Jerry, questo è Henri Baurel. Jerry Mulligan. 152 00:13:21,302 --> 00:13:22,720 Come va? Io ti conosco. 153 00:13:22,971 --> 00:13:25,181 Ti ho sentito cantare mille volte. Sei meraviglioso. 154 00:13:25,431 --> 00:13:26,432 - Grazie. - Mi scusi. 155 00:13:26,683 --> 00:13:28,518 Hai? 300 franchi con te? 156 00:13:28,768 --> 00:13:30,646 Vado a Montmartre. Mi servono i soldi per il pranzo. 157 00:13:30,896 --> 00:13:33,482 Scusa. Comprato un francobollo e mi ha spezzato. 158 00:13:33,732 --> 00:13:34,692 Per favore, permettetemi. 159 00:13:34,942 --> 00:13:35,943 No grazie. 160 00:13:36,193 --> 00:13:38,904 Non tocco mai un ragazzo a meno che non lo conosca da 15 minuti. 161 00:13:39,154 --> 00:13:44,034 Lo conosco da 15 anni. Prestamene 300. 162 00:13:46,537 --> 00:13:49,916 Non gli presterei soldi se lo fossi tu. E' un barbone a rischio. 163 00:13:50,166 --> 00:13:54,254 Adamo! Per questo hai vinto una borsa di studio? 164 00:13:54,504 --> 00:13:57,048 Qual è il problema? Evidentemente a quell'uomo non piace il jazz. 165 00:13:57,299 --> 00:13:58,925 - E' contrario. -Cos'altro c'è? 166 00:13:59,176 --> 00:14:02,888 So cosa gli piace. È rigorosamente un uomo di tre quarti. 167 00:14:03,138 --> 00:14:04,264 Vecchia Vienna. 168 00:14:04,514 --> 00:14:06,767 Francesco Giuseppe! 169 00:14:07,018 --> 00:14:09,645 Il Palazzo di Schönbrunn. 170 00:14:09,896 --> 00:14:12,658 - Caffè con panna montata. - E Wienerschnitzel. 171 00:14:12,843 --> 00:14:15,059 Un po' di musica notturna. 172 00:14:15,810 --> 00:14:19,160 I valzer dell'Europa centrale 173 00:14:19,691 --> 00:14:23,061 Ti incantano e ti riscaldano dentro 174 00:14:23,302 --> 00:14:25,162 Durante ogni giorno si rivela 175 00:14:25,163 --> 00:14:26,963 Ciò che Broadway compone 176 00:14:27,084 --> 00:14:29,964 È il vuoto che batte sullo stagno. 177 00:14:30,400 --> 00:14:31,565 - Signore! - Signore! 178 00:14:31,566 --> 00:14:33,566 - Per favore, per favore! - Pensa, grazie! 179 00:14:33,687 --> 00:14:35,967 - Arrivederci - Arrivederci 180 00:14:37,698 --> 00:14:39,368 Come posso essere civile? 181 00:14:39,459 --> 00:14:41,269 Quando senti queste sciocchezze? 182 00:14:41,370 --> 00:14:44,270 È solo per le salse da discoteca 183 00:14:45,171 --> 00:14:47,971 Oh dammi il libero e facile 184 00:14:48,022 --> 00:14:51,972 Valzer in stile viennese 185 00:14:52,153 --> 00:14:54,773 E vai a dirlo alla band 186 00:14:54,894 --> 00:14:56,574 Se vogliono una mano 187 00:14:56,600 --> 00:14:58,475 Il valzer dev'essere di Strauss 188 00:14:58,576 --> 00:14:59,776 Quello di Strauss 189 00:14:59,949 --> 00:15:01,283 - Cane! - Maiale! 190 00:15:01,534 --> 00:15:04,203 La mia carta! 191 00:15:05,500 --> 00:15:09,904 Sì, sì, sì 192 00:15:10,155 --> 00:15:16,695 Dammi oom pah pah 193 00:15:17,246 --> 00:15:22,799 Quando voglio una melodia 194 00:15:23,260 --> 00:15:24,900 Canticchiando per la casa 195 00:15:25,225 --> 00:15:27,901 Poi voglio una melodia 196 00:15:28,182 --> 00:15:31,702 Di Strauss 197 00:15:32,203 --> 00:15:34,003 Ride, canta 198 00:15:34,104 --> 00:15:36,004 Il mondo è in rima 199 00:15:36,605 --> 00:15:41,205 Oscillazione a tre quarti 200 00:15:41,606 --> 00:15:43,606 Il mio piccolo Liebchen! 201 00:15:44,057 --> 00:15:48,907 Lasciamo scorrere il Danubio 202 00:15:49,408 --> 00:15:51,308 E il Fledermaus! 203 00:15:51,529 --> 00:15:53,609 Tieni il vino e dammi un canto 204 00:15:54,110 --> 00:15:57,910 Di Strauss 205 00:15:58,381 --> 00:16:00,111 Per Jo, per Jing! 206 00:16:00,332 --> 00:16:02,712 Di Strauss è il punto 207 00:16:02,993 --> 00:16:06,313 Quindi dico ah cha cha 208 00:16:06,700 --> 00:16:08,214 - Heraus! -Raus! 209 00:16:08,415 --> 00:16:11,415 Dammi solo un oom pah pah 210 00:16:11,756 --> 00:16:20,616 Per Strauss! 211 00:16:22,199 --> 00:16:25,217 Quando voglio una melodia 212 00:16:25,488 --> 00:16:27,518 Canticchiando per la casa 213 00:16:27,719 --> 00:16:29,919 Poi voglio una melodia 214 00:16:30,220 --> 00:16:32,220 Di Strauss 215 00:16:32,471 --> 00:16:34,221 - Si ride - Ah ah ah ah 216 00:16:34,702 --> 00:16:36,922 - Canta - La, la, la, la, la, la, la. 217 00:16:37,223 --> 00:16:40,923 La, la, la, la, la, la, la. 218 00:16:41,704 --> 00:16:44,624 Lasciamo scorrere il Danubio 219 00:16:44,875 --> 00:16:47,125 E il Fledermaus 220 00:16:47,226 --> 00:16:49,326 Tieni il vino e dammi un canto 221 00:16:49,627 --> 00:16:51,827 Di Strauss 222 00:16:51,988 --> 00:16:53,128 Per Jo, per Jing! 223 00:16:53,318 --> 00:16:57,072 - Signori! - L'Imperatore! 224 00:17:41,663 --> 00:17:46,773 La, la, la, la, la, la, la. 225 00:17:46,924 --> 00:17:50,874 La, la, la, la, la, la, la. 226 00:17:51,135 --> 00:17:54,975 La, la, la, la, la, la, la. 227 00:18:10,500 --> 00:18:11,875 Per Strauss! 228 00:19:19,139 --> 00:19:23,852 Rilassati, sorella. Vengo da Perth Amboy, nel New Jersey. 229 00:19:24,144 --> 00:19:28,482 Posso vedere ignorando la prospettiva per ottenere un effetto, ma credo... 230 00:19:28,732 --> 00:19:31,151 Perché non lo sei? una brava ragazzina e andare avanti? 231 00:19:31,402 --> 00:19:34,363 Non comprerai nulla. Stai solo bloccando la luce del sole. 232 00:19:34,613 --> 00:19:36,741 Volevo solo per discutere del tuo lavoro. 233 00:19:36,992 --> 00:19:39,119 Non ti voglio per discutere del mio lavoro. 234 00:19:39,369 --> 00:19:41,955 Non sono interessato secondo te il mio lavoro. 235 00:19:42,205 --> 00:19:44,457 Se dici qualcosa di carino non mi sentirò meglio... 236 00:19:44,708 --> 00:19:45,876 ...e se non lo fai mi darà fastidio. 237 00:19:46,126 --> 00:19:49,462 Grazie. Buona giornata. 238 00:19:51,298 --> 00:19:52,758 Ti dispiace se guardo... 239 00:19:53,009 --> 00:19:54,802 ...o masticherai anch'io ho perso la testa? 240 00:19:55,052 --> 00:19:56,262 Andare avanti. Stai bene. 241 00:19:56,512 --> 00:19:57,555 Grazie. 242 00:19:57,805 --> 00:20:00,099 E' una ragazza del terzo anno che mi tormenta il fegato. 243 00:20:00,349 --> 00:20:01,434 Ragazze del terzo anno? 244 00:20:01,684 --> 00:20:03,019 Sai, i ragazzi dei college americani. 245 00:20:03,269 --> 00:20:06,105 Vengono qui per prendersi la terza anno e goditi un po' di cultura. 246 00:20:06,355 --> 00:20:07,648 Mi danno un dolore rapido. 247 00:20:07,899 --> 00:20:09,400 Perché? Sono abbastanza innocui. 248 00:20:09,650 --> 00:20:11,111 Sono invadenti e noiosi. 249 00:20:11,361 --> 00:20:16,700 Rendono sempre profondi osservazioni che hanno sentito. 250 00:20:16,742 --> 00:20:18,744 Dimmi, ce l'hai una sigaretta? 251 00:20:18,994 --> 00:20:21,663 - Credo di si. - Grazie. 252 00:20:21,914 --> 00:20:23,749 Non ti piacciono le critiche? 253 00:20:23,999 --> 00:20:29,005 Chi lo fa? Abbastanza difficile da ottenere da chi lo sa. 254 00:20:32,508 --> 00:20:34,177 Il mio primo oggi. 255 00:20:34,427 --> 00:20:36,554 La mia ipotesi riguarda gli affari non è molto buono. 256 00:20:36,804 --> 00:20:40,475 La tua ipotesi è proprio sul naso. 257 00:20:51,487 --> 00:20:54,156 Lo sai... 258 00:20:54,490 --> 00:20:56,116 ...Mi piacciono questi due. 259 00:20:56,367 --> 00:20:58,077 Grazie. Anch'io. 260 00:20:58,327 --> 00:21:01,330 Voglio comprarli. 261 00:21:01,455 --> 00:21:04,459 Quanto costano? 262 00:21:04,751 --> 00:21:06,044 Cavolo, non lo so. 263 00:21:06,294 --> 00:21:07,546 Non lo sai? 264 00:21:07,796 --> 00:21:11,883 Non avrei mai pensato di arrivare al punto dove questo sarebbe un problema. 265 00:21:12,133 --> 00:21:13,927 Offrimi qualcosa. 266 00:21:14,177 --> 00:21:17,347 15.000 franchi. 267 00:21:18,139 --> 00:21:19,850 Per ciascuno. 268 00:21:20,101 --> 00:21:21,727 Sarà soddisfacente? 269 00:21:21,978 --> 00:21:24,397 Sarà così buono e soddisfacente. 270 00:21:24,647 --> 00:21:26,107 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? 271 00:21:26,357 --> 00:21:29,527 Cosa ti importa? 272 00:21:29,569 --> 00:21:31,696 Sono circa 50 dollari a testa, non è vero? 273 00:21:31,946 --> 00:21:34,365 Non lo so. Non ho cambiato soldi ultimamente. 274 00:21:34,615 --> 00:21:35,575 Oh caro! 275 00:21:35,825 --> 00:21:39,413 - Qual è il problema? - Non ne ho abbastanza con me. 276 00:21:39,663 --> 00:21:42,708 Torna domani. È un gioco da ragazzi che saranno ancora qui. 277 00:21:42,958 --> 00:21:46,253 Perché non vieni in albergo? Posso pagarti lì. 278 00:21:46,503 --> 00:21:47,921 Bene. È lontano? 279 00:21:48,171 --> 00:21:51,508 Ti importerebbe se lo fosse? 280 00:21:57,181 --> 00:21:59,267 - Come ti chiami? -Jerry Mulligan. Il tuo? 281 00:21:59,517 --> 00:22:00,935 Milo Roberts. 282 00:22:01,185 --> 00:22:04,981 -Milo? - Sì, come in "Venus de". 283 00:22:05,231 --> 00:22:08,067 Venere de. 284 00:22:08,776 --> 00:22:12,156 Questo è tuo? 285 00:22:13,115 --> 00:22:16,952 Forse avrei dovuto ti ha fatto pagare di più. 286 00:22:30,800 --> 00:22:34,554 Tornerò. Faccia come se fosse a casa sua. 287 00:22:49,946 --> 00:22:50,988 Qui. 288 00:22:51,239 --> 00:22:52,573 Grazie. 289 00:22:52,823 --> 00:22:57,370 - Vuoi dello sherry? - Va bene. 290 00:22:57,620 --> 00:23:00,206 Come sei arrivato? questi beni terreni? 291 00:23:00,456 --> 00:23:02,041 Un marito o un padre ricco? 292 00:23:02,291 --> 00:23:03,334 Un padre. 293 00:23:03,584 --> 00:23:05,546 - Cosa fa? - Olio. 294 00:23:05,796 --> 00:23:07,256 Avrei dovuto saperlo. 295 00:23:07,506 --> 00:23:09,007 Olio abbronzante. 296 00:23:09,258 --> 00:23:12,386 Veramente? Non lo sapevo c'era così tanto in quel baccano. 297 00:23:12,636 --> 00:23:15,681 -C'è molta pelle rossa in America. - Deve esserci. 298 00:23:15,931 --> 00:23:18,767 Vediamo ora. Dove li appendo? 299 00:23:19,017 --> 00:23:20,227 Forse oltre... 300 00:23:20,477 --> 00:23:22,855 Ecco un buon posto. Buona luce. 301 00:23:23,106 --> 00:23:24,566 Non troppo sole. 302 00:23:24,816 --> 00:23:26,693 Andrà tutto bene. 303 00:23:26,943 --> 00:23:29,320 Perbacco, sai, questi sono buoni! 304 00:23:29,571 --> 00:23:31,364 Ho visto centinaia di dipinti da giovani artisti... 305 00:23:31,614 --> 00:23:33,866 ...e nessuno lo ha fatto mi ha impressionato fino a questi! 306 00:23:34,117 --> 00:23:36,619 Sono contento. Rende più facile arrendersi. 307 00:23:36,869 --> 00:23:37,871 Abbandonare? 308 00:23:38,121 --> 00:23:41,250 È un po' difficile per un artista da vendere. 309 00:23:41,500 --> 00:23:45,087 Uno scrittore, un compositore può acquistare una copia di ciò che creano. 310 00:23:45,337 --> 00:23:47,423 Con un pittore, è l'originale che conta. 311 00:23:47,673 --> 00:23:49,967 Una volta che se ne sarà andato, è fuori dalla sua vita. 312 00:23:50,217 --> 00:23:52,720 Non ci avevo mai pensato. 313 00:23:52,970 --> 00:23:56,016 Scusami un attimo. 314 00:23:57,475 --> 00:23:58,768 Ciao, Tommy. 315 00:23:59,019 --> 00:24:00,312 No, caro. Non salire. 316 00:24:00,562 --> 00:24:03,231 Sii gentile e aspetta per me nella sala da pranzo. 317 00:24:03,481 --> 00:24:06,067 Scendo subito. 318 00:24:06,318 --> 00:24:07,986 Mi dispiace. Non avevo intenzione di restare a lungo. 319 00:24:08,236 --> 00:24:09,988 Non scusarti. Volevo che lo facessi. 320 00:24:10,238 --> 00:24:12,782 Vorrei che avessimo più tempo per parlare. 321 00:24:13,033 --> 00:24:15,536 Arrivederci e grazie ancora. 322 00:24:15,786 --> 00:24:17,455 A proposito... 323 00:24:17,705 --> 00:24:19,248 ...cosa farai stasera? 324 00:24:19,498 --> 00:24:20,458 Perché? 325 00:24:20,708 --> 00:24:22,960 Sto dando una piccola festa qui. 326 00:24:23,211 --> 00:24:25,922 Ci sarà una ragazza in più. Perché non venire? 327 00:24:26,172 --> 00:24:27,131 Non lo so. 328 00:24:27,381 --> 00:24:29,529 Hai un appuntamento? 329 00:24:29,564 --> 00:24:31,678 Bene, allora vieni. 330 00:24:31,929 --> 00:24:34,389 Troverai l'azienda molto semplice. Niente di formale. 331 00:24:34,640 --> 00:24:37,267 - Essere qui alle otto. - Va bene. 332 00:24:37,517 --> 00:24:42,189 La mia macchina può portarti a casa. Non ha niente da fare. 333 00:24:42,564 --> 00:24:45,192 Grazie. 334 00:24:56,913 --> 00:24:59,499 Io, io! 335 00:25:15,474 --> 00:25:19,412 -Jerry, hai delle gomme da masticare? No, je n'ai pas de buble gum. 336 00:25:20,203 --> 00:25:22,713 Demain, le buble gum pour tous. 337 00:25:24,568 --> 00:25:28,154 "Deminio." Domani. 338 00:25:28,405 --> 00:25:31,558 Va bene. Demani domani. Il parle l'anglais. 339 00:25:31,909 --> 00:25:33,559 Jerry, parla inglese, nous! 340 00:25:33,700 --> 00:25:35,560 -�Parlamento inglese? -Oui. 341 00:25:35,861 --> 00:25:38,161 OK! OK! Silenzio, silenzio! 342 00:25:38,262 --> 00:25:39,562 Fate attenzione! 343 00:25:39,803 --> 00:25:42,963 �coutez! Je suis la professeure. 344 00:25:43,671 --> 00:25:46,924 - Ripeti dopo di me. Porta. -Porta! 345 00:25:47,174 --> 00:25:49,093 -Strada. -Strada! 346 00:25:49,343 --> 00:25:51,387 -Signora. - Signora! 347 00:25:51,637 --> 00:25:53,347 - Finestra. - Finestra! 348 00:25:53,598 --> 00:25:55,810 -Fiori. -Fiori! 349 00:25:56,211 --> 00:25:58,411 Buongiorno! Siamo molto intelligenti. 350 00:25:58,712 --> 00:26:01,112 Parliamo in inglese. 351 00:26:02,566 --> 00:26:05,212 Ah, signor saggio! 352 00:26:05,323 --> 00:26:07,113 Una parola molto difficile per te. 353 00:26:07,279 --> 00:26:09,072 Una parola molto dura. 354 00:26:09,323 --> 00:26:11,684 -Massachusetts. -Massachusetts. 355 00:26:12,625 --> 00:26:15,585 Quindi, ora una canzone americana. 356 00:26:15,872 --> 00:26:18,033 Una canzone americana. 357 00:26:18,034 --> 00:26:19,034 Dimmi! 358 00:26:19,083 --> 00:26:20,921 -Capito. -Capito. 359 00:26:21,100 --> 00:26:21,922 Bene. 360 00:26:22,423 --> 00:26:23,723 -Capito. -Capito. 361 00:26:24,000 --> 00:26:25,433 Bene. 362 00:26:25,534 --> 00:26:27,234 -Capito. -Capito. 363 00:26:27,335 --> 00:26:29,535 - Tutti insieme. -Capito. 364 00:26:29,836 --> 00:26:32,536 Bon. Et toujours la mème ha scelto: "Ho capito". 365 00:26:37,027 --> 00:26:39,337 - Ho capito - ritmo. 366 00:26:39,700 --> 00:26:41,538 - Ho capito - musica. 367 00:26:42,039 --> 00:26:43,939 - Ho capito - la mia ragazza. 368 00:26:44,190 --> 00:26:46,440 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 369 00:26:47,241 --> 00:26:51,741 - Ho capito. -Ho capito - margherite nei verdi pascoli. 370 00:26:52,400 --> 00:26:53,642 - Ho capito - la mia ragazza. 371 00:26:53,713 --> 00:26:56,243 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 372 00:26:56,804 --> 00:26:58,744 Problemi del vecchio, 373 00:26:59,245 --> 00:27:01,445 Non mi importa 374 00:27:01,646 --> 00:27:03,946 Non lo troverai 375 00:27:04,077 --> 00:27:06,547 'attorno alla mia porta. 376 00:27:06,748 --> 00:27:08,448 - Vous comprenez�a? - No. 377 00:27:09,249 --> 00:27:11,149 - Ho capito - ritmo. 378 00:27:11,850 --> 00:27:13,950 - Ho capito - musica. 379 00:27:14,081 --> 00:27:15,751 - Ho capito - la mia ragazza. 380 00:27:15,852 --> 00:27:18,252 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 381 00:27:18,343 --> 00:27:20,653 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 382 00:27:21,154 --> 00:27:23,654 La mème choose en français. 383 00:27:26,255 --> 00:27:28,555 J'ai du ritmo. 384 00:27:28,796 --> 00:27:31,056 J'ai de la musique. 385 00:27:31,400 --> 00:27:32,757 J'ai ma ch�rie. 386 00:27:32,758 --> 00:27:35,458 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 387 00:27:36,429 --> 00:27:38,359 J'ai le margherite 388 00:27:38,550 --> 00:27:40,560 nei verdi pascoli. 389 00:27:40,761 --> 00:27:42,761 J'ai ma ch�rie. 390 00:27:42,892 --> 00:27:45,362 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 391 00:27:45,853 --> 00:27:47,863 Problemi del vecchio, 392 00:27:48,264 --> 00:27:50,464 Non mi importa. 393 00:27:50,635 --> 00:27:52,965 Non lo troverai 394 00:27:53,206 --> 00:27:55,966 appeso intorno alla mia porta. 395 00:27:56,107 --> 00:27:57,967 - Vous comprenez�a, maintenant? - No! 396 00:27:58,478 --> 00:28:00,368 - Ho capito - ritmo. 397 00:28:00,669 --> 00:28:03,069 - Ho capito - musica. 398 00:28:03,250 --> 00:28:04,670 - Ho capito - la mia ragazza. 399 00:28:05,071 --> 00:28:07,471 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 400 00:28:07,612 --> 00:28:10,972 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 401 00:28:11,253 --> 00:28:13,173 La dance americana. 402 00:28:22,274 --> 00:28:24,674 - C'est le time step. -Le passo del tempo. 403 00:28:24,875 --> 00:28:27,875 Ah, sì, il passo temporale! 404 00:28:28,900 --> 00:28:31,776 - Sono Jim Jack -JimJack. 405 00:28:33,935 --> 00:28:37,212 -Charleston! -Charleston! 406 00:28:43,513 --> 00:28:45,413 - “Cos'è quello? - Non lo so. 407 00:28:49,812 --> 00:28:53,846 - Treno ciu-ciu! - Treno ciu-ciu! 408 00:28:59,211 --> 00:29:01,764 -Soldato! -Soldato! 409 00:29:04,465 --> 00:29:06,065 Quello è un soldato. 410 00:29:10,098 --> 00:29:12,642 Napoleone! 411 00:29:12,892 --> 00:29:15,728 - Cowboy! - Cowboy! 412 00:29:16,896 --> 00:29:20,316 Hopalong Cassidy! 413 00:29:41,839 --> 00:29:44,519 - Carlotta! -Charlie Chaplin! 414 00:29:49,097 --> 00:29:53,068 Aereo! 415 00:29:57,719 --> 00:30:01,669 Chi potrebbe chiedere qualcosa di più? 416 00:30:01,723 --> 00:30:03,897 Di più! 417 00:30:06,408 --> 00:30:07,798 Questo è tutto. 418 00:30:07,899 --> 00:30:10,299 - Ciao! - Addio, Jerry! 419 00:30:22,132 --> 00:30:25,260 -Buonasera. Mi dispiace, sono in ritardo. -Buonasera. 420 00:30:25,510 --> 00:30:26,970 Nel momento in cui sono andato a vestirmi... 421 00:30:27,220 --> 00:30:29,973 ...il telefono ha iniziato a squillare come un campanile la domenica. 422 00:30:30,223 --> 00:30:31,224 Ne vorresti uno? 423 00:30:31,475 --> 00:30:32,976 Bene, bene. 424 00:30:33,226 --> 00:30:35,897 Non ne ho mai visti così tanti Americani a Parigi prima. 425 00:30:36,147 --> 00:30:39,359 L'aspetto degli Champs Elysées proprio come Main Street. 426 00:30:39,609 --> 00:30:41,110 Vivi qui? tutto il tempo? 427 00:30:41,361 --> 00:30:47,283 Di solito torno a casa a Baltimora per Natale e Ringraziamento. 428 00:30:47,318 --> 00:30:50,912 È un bel vestito ce l'hai quasi fatta. 429 00:30:51,162 --> 00:30:53,457 - Grazie. - Cosa lo sostiene? 430 00:30:53,707 --> 00:30:54,792 Modestia. 431 00:30:55,042 --> 00:30:57,920 - Saluti. - Saluti. 432 00:30:58,170 --> 00:31:01,048 Vedo che è una rissa formale dopo tutto. 433 00:31:01,298 --> 00:31:02,299 Cosa te lo fa pensare? 434 00:31:02,549 --> 00:31:05,386 Quanto più formale è la festa, meno devi indossare. 435 00:31:05,636 --> 00:31:08,514 No, ti sbagli di grosso. È molto informale. 436 00:31:08,764 --> 00:31:10,642 Dove sono tutti? 437 00:31:10,892 --> 00:31:12,102 Qui. 438 00:31:12,352 --> 00:31:14,354 Piano inferiore? 439 00:31:14,604 --> 00:31:17,649 No, qui in questa stanza. 440 00:31:17,774 --> 00:31:21,194 E quella ragazza in più? 441 00:31:21,444 --> 00:31:24,197 Sono io. 442 00:31:25,323 --> 00:31:28,202 - La festa siamo io e te? - Giusto. 443 00:31:28,452 --> 00:31:31,831 Vedo. È una specie di un piccolo scherzo, vero? 444 00:31:32,081 --> 00:31:34,792 In un certo senso. 445 00:31:36,085 --> 00:31:37,169 Ebbene, signora... 446 00:31:37,420 --> 00:31:40,631 ...ecco indietro i tuoi soldi. Lo farò prendi le mie foto e corri via. 447 00:31:40,881 --> 00:31:41,966 Apetta un minuto. 448 00:31:42,216 --> 00:31:43,384 Aspetta, il mio piede! 449 00:31:43,634 --> 00:31:45,846 Devi esserlo fuori dalla tua testa foderata di visone! 450 00:31:46,096 --> 00:31:48,140 So che ho bisogno di soldi, ma Non ne ho così tanto bisogno. 451 00:31:48,390 --> 00:31:49,683 Se hai bisogno di compagnia... 452 00:31:49,933 --> 00:31:51,935 ...hanno dei ragazzi in città che fare questo per vivere. 453 00:31:52,185 --> 00:31:54,271 Chiamane uno. 454 00:31:54,521 --> 00:31:55,522 Cosa c'è di così divertente? 455 00:31:55,772 --> 00:31:58,525 Voi! Sei così giusto. 456 00:31:58,775 --> 00:32:01,236 Smettila di difendere il tuo onore così assiduamente... 457 00:32:01,486 --> 00:32:03,364 ...e ascoltami per un minuto. 458 00:32:03,615 --> 00:32:06,034 Non ho bisogno di una scorta pagata. 459 00:32:06,284 --> 00:32:10,204 E non sto cercando di derubarti della tua preziosa iniziativa maschile. 460 00:32:10,455 --> 00:32:13,541 Mi interessa il tuo lavoro e voglio conoscerti meglio. 461 00:32:13,791 --> 00:32:15,251 È un crimine del genere? 462 00:32:15,501 --> 00:32:18,546 Beh, certamente lo è un modo indiretto per farlo. 463 00:32:18,796 --> 00:32:23,135 Avresti accettato un invito normale? 464 00:32:23,260 --> 00:32:24,261 Voglio aiutarti. 465 00:32:24,511 --> 00:32:28,057 Penso di sì una grande quantità di talento. 466 00:32:28,307 --> 00:32:31,018 Non fa male averlo qualcuno che fa il tifo per te, vero? 467 00:32:31,268 --> 00:32:35,814 - Sarà la prima volta che qualcuno lo farà. - Allora lasciamelo fare. 468 00:32:36,065 --> 00:32:38,652 Per favore? 469 00:32:40,904 --> 00:32:43,114 Com'è il cibo di sotto? 470 00:32:43,365 --> 00:32:46,117 - Molto bene. - E probabilmente molto costoso. 471 00:32:46,368 --> 00:32:49,037 Ti metterebbe in imbarazzo se firmassi l'assegno? 472 00:32:49,287 --> 00:32:50,789 Andiamo in un posto che posso permettermi. 473 00:32:51,039 --> 00:32:53,917 Che ne dici del Café Flodair? a Montparnasse? 474 00:32:54,167 --> 00:32:56,379 Ho voglia di "jazz hot". Non è costoso. 475 00:32:56,629 --> 00:32:58,089 È meglio non esserlo. 476 00:32:58,339 --> 00:33:02,843 Vorrei mostrare un piccolo profitto alla fine della giornata 477 00:33:21,488 --> 00:33:23,073 Quanto tempo è durato? 478 00:33:23,323 --> 00:33:25,117 Circa due anni. 479 00:33:25,367 --> 00:33:26,743 L'ho perso in guerra. 480 00:33:26,994 --> 00:33:28,412 Mi dispiace. 481 00:33:28,662 --> 00:33:30,498 Ad un'altra donna. 482 00:33:30,748 --> 00:33:32,875 Qualcuno che ha incontrato in California mentre era in allenamento. 483 00:33:33,126 --> 00:33:34,794 Se fosse lui il cane tu ha detto che era... 484 00:33:35,044 --> 00:33:36,671 ...devi essere stato contento liberarsi di lui. 485 00:33:36,921 --> 00:33:38,965 Lo ero, immagino, tranne che io... 486 00:33:39,215 --> 00:33:41,551 Tranne che lo sarebbe stato più soddisfacente... 487 00:33:41,801 --> 00:33:43,011 ...se avessi potuto baciarlo. 488 00:33:43,261 --> 00:33:44,345 Suppongo. 489 00:33:44,596 --> 00:33:46,724 Dovresti sposarti di nuovo. Ne hai bisogno. 490 00:33:46,974 --> 00:33:48,100 - Perché? - Lo fanno tutti. 491 00:33:48,350 --> 00:33:50,227 Tutti devono avere qualcuno a cui rendere conto. 492 00:33:50,477 --> 00:33:53,355 Soprattutto quando non lavori. Mantiene unita la personalità. 493 00:33:53,606 --> 00:33:55,274 No, grazie. Non per me. 494 00:33:55,524 --> 00:33:57,693 - Inoltre ho del lavoro da fare. - Che cosa? 495 00:33:57,943 --> 00:33:59,820 Beh, per il momento, tu. 496 00:34:00,070 --> 00:34:02,364 Voglio portarti all'attenzione dei concessionari. 497 00:34:02,615 --> 00:34:04,784 Mi conoscono. Sono un grande cliente. 498 00:34:05,035 --> 00:34:06,620 Abbiamo una vasta collezione a casa. 499 00:34:06,870 --> 00:34:08,663 Potrei sponsorizzarti... 500 00:34:08,914 --> 00:34:11,249 ...parlare di te, incoraggiarti. 501 00:34:11,499 --> 00:34:14,878 Quando hai realizzato abbastanza tele Potrei organizzare il tuo primo spettacolo. 502 00:34:15,128 --> 00:34:17,255 Cioè, se me lo permetterai. 503 00:34:17,505 --> 00:34:20,050 Sembra fantastico, ma cosa ci guadagni? 504 00:34:20,300 --> 00:34:23,554 Solo l'eccitazione di aiutare qualcuno in cui credo... 505 00:34:23,804 --> 00:34:27,141 ...e scoprire se ho ragione. 506 00:34:27,224 --> 00:34:30,019 - Milo, tesoro. -Tommy! Sapevo che ti saresti presentato qui. 507 00:34:30,269 --> 00:34:31,479 Questo è Jerry Mulligan. 508 00:34:31,729 --> 00:34:35,232 Questo è Tommy Baldwin. E' sul "Paris Telegram". 509 00:34:35,483 --> 00:34:39,029 Milo, ti sto mostrando i Jansens in giro e ho bisogno del tuo aiuto. 510 00:34:39,279 --> 00:34:41,198 Che ne dici? Andiamo in suo soccorso? 511 00:34:41,448 --> 00:34:42,407 Qualunque cosa ti piaccia. 512 00:34:42,658 --> 00:34:47,412 Seguimi. Hai bisogno del radar per farlo trovare la strada in questo fumo. 513 00:34:54,044 --> 00:34:56,422 - Chi sono i Jansen? - Illustratori di riviste. 514 00:34:56,673 --> 00:35:00,301 - Come sono? - Morte. 515 00:35:03,554 --> 00:35:07,725 - Guarda cosa ho trovato. - Che piacevole sorpresa! 516 00:35:07,976 --> 00:35:11,854 - Jack, saluta Milo. - Ciao, Milo. 517 00:35:12,105 --> 00:35:14,024 Questo è Jerry Mulligan. Jerry, i Jansen. 518 00:35:14,275 --> 00:35:15,401 Come va? 519 00:35:15,651 --> 00:35:19,947 Non è questo il tipo tu? me ne hai parlato a pranzo? 520 00:35:20,197 --> 00:35:22,491 Cameriere, altri due bicchieri, per favore. 521 00:35:22,741 --> 00:35:24,618 Milo dice che sei davvero meraviglioso. 522 00:35:24,868 --> 00:35:26,412 Mi piacerebbe vedere alcune delle tue foto. 523 00:35:26,662 --> 00:35:29,999 Avrò una proiezione privata domani all'angolo di Montmartre. 524 00:35:30,249 --> 00:35:31,585 Dipingi? 525 00:35:31,835 --> 00:35:34,254 Anche noi. Jack ed io. Lavoriamo insieme. 526 00:35:34,504 --> 00:35:35,672 Beh, è ​​accogliente. 527 00:35:35,922 --> 00:35:38,592 Ballate, voi due. Voglio parlare con Milo. 528 00:35:38,842 --> 00:35:40,594 Andiamo, Jack. 529 00:35:40,844 --> 00:35:43,096 Divertiti. 530 00:35:43,346 --> 00:35:47,142 C'è una bambola speciale laggiù. Sai chi è? 531 00:35:47,392 --> 00:35:50,271 No. Ma è adorabile, non è lei? 532 00:35:50,521 --> 00:35:51,939 Lo è sicuramente. 533 00:35:52,189 --> 00:35:54,442 Sono molto ansioso per farti vedere il lavoro di Jerry. 534 00:35:54,692 --> 00:35:56,986 Se ti piace, puoi ottenerlo lui una menzione nella pagina dell'arte. 535 00:35:57,236 --> 00:35:58,404 Niente da fare. 536 00:35:58,654 --> 00:35:59,947 - Liza. - Che cosa? 537 00:36:00,197 --> 00:36:02,867 Il suo nome è Liza. 538 00:36:03,117 --> 00:36:07,581 Balliamo. Non lo facciamo da anni. 539 00:36:08,081 --> 00:36:10,959 Scusami, Jerry. 540 00:36:20,302 --> 00:36:22,429 Avrai dei problemi con quello. 541 00:36:22,679 --> 00:36:26,184 No, non lo sono. È solo che non è ancora stato addomesticato. 542 00:36:26,434 --> 00:36:28,937 Quando smetterai di coinvolgerti? te stesso con i giovani artisti? 543 00:36:29,187 --> 00:36:30,647 Non funziona mai. 544 00:36:30,897 --> 00:36:33,566 Se non vanno bene, ti vergogni. Se lo sono, diventano troppo indipendenti. 545 00:36:33,816 --> 00:36:35,443 Balla e basta, Tommy, per favore. 546 00:36:35,693 --> 00:36:37,779 Va bene. Ma ti avverto, uscirà tra quattro mesi... 547 00:36:38,029 --> 00:36:41,825 ...proprio come il compositore e lo scultore. 548 00:36:59,844 --> 00:37:02,180 Lisa! Non l'ho fatto ci vediamo seduto qui! 549 00:37:02,430 --> 00:37:03,848 Che piacevole sorpresa! 550 00:37:04,099 --> 00:37:06,059 Mia moglie ed io stavamo parlando... 551 00:37:06,309 --> 00:37:08,603 ...e ci stavamo chiedendo cosa le è successo. 552 00:37:08,853 --> 00:37:13,149 Facciamo il giro del pavimento in onore dei vecchi tempi. Ti dispiace? 553 00:37:16,737 --> 00:37:18,781 Certamente no senza nervi! 554 00:37:19,031 --> 00:37:22,076 Non arrabbiarti. Questo era perfettamente innocuo. 555 00:37:22,326 --> 00:37:25,913 Non ho potuto prendere i miei occhi sono lontani da te da quando sono entrato. 556 00:37:26,163 --> 00:37:28,958 Ti ho lasciato fare questo solo perché Non volevo disturbo. 557 00:37:29,208 --> 00:37:30,626 E non ho una moglie. 558 00:37:30,876 --> 00:37:33,088 L'ho inserito farlo sembrare rispettabile. 559 00:37:33,338 --> 00:37:35,173 È stato molto premuroso. 560 00:37:35,424 --> 00:37:37,843 Per favore, mi piacerebbe torna al mio tavolo. 561 00:37:38,093 --> 00:37:40,846 Tra un minuto. 562 00:37:54,319 --> 00:37:55,778 rivedo la mia stima. 563 00:37:56,029 --> 00:37:59,198 Facciamo due mesi. 564 00:38:03,494 --> 00:38:06,331 Questa è la prima volta Ho fatto qualcosa del genere. 565 00:38:06,581 --> 00:38:10,461 Almeno come civile. Dovevo proprio incontrarti. 566 00:38:10,711 --> 00:38:13,881 Non so che tipo di ragazza pensi che lo sia, ma non lo sono! 567 00:38:14,131 --> 00:38:16,717 E ora vorrei per tornare dai miei amici. 568 00:38:16,967 --> 00:38:19,720 Pensavo che ti annoiassi con loro. Sicuramente l'hai guardato. 569 00:38:19,970 --> 00:38:23,098 Dovresti vedermi adesso. 570 00:38:25,185 --> 00:38:27,479 La musica si è fermata. 571 00:38:27,729 --> 00:38:31,274 Gli elementi sono contro di me. 572 00:38:31,608 --> 00:38:35,153 È stato bello rivederti. Dirò a Elaine di chiamarti. 573 00:38:35,403 --> 00:38:37,072 Qual era il tuo numero di telefono? 574 00:38:37,322 --> 00:38:39,366 Mi è passato di mente nel momento in cui l'hai detto. 575 00:38:39,616 --> 00:38:41,576 Opera 2-5-7-4. 576 00:38:41,826 --> 00:38:45,539 No, Lisa. 2-4-7-5. 577 00:38:45,790 --> 00:38:48,542 Grazie. 578 00:38:48,668 --> 00:38:51,462 Buona notte. 579 00:39:00,264 --> 00:39:02,182 Beh, sono stanco. Buona notte. 580 00:39:02,432 --> 00:39:04,017 Buonanotte, tesoro. Ti chiamo. 581 00:39:04,268 --> 00:39:05,477 Di' buonanotte a Milo. 582 00:39:05,727 --> 00:39:07,145 - Buonanotte, Milo. - Buonanotte, Jack. 583 00:39:07,396 --> 00:39:08,897 Non ti devo qualcosa per il vino? 584 00:39:09,147 --> 00:39:12,150 Lasci perdere. Lo farai la prossima volta. Se ce n'è uno. 585 00:39:12,401 --> 00:39:14,403 Buona notte. 586 00:39:14,653 --> 00:39:17,573 Buona notte. 587 00:39:25,039 --> 00:39:26,791 - E' stato divertente, vero? - Lo è stato? 588 00:39:27,041 --> 00:39:28,876 È un posto affascinante. 589 00:39:29,127 --> 00:39:30,878 Vorrei restare in giro e dipingerlo. 590 00:39:31,129 --> 00:39:33,214 Posso immaginare tutto il lavoro che farai. 591 00:39:33,464 --> 00:39:35,175 Hai già dipinto un tuffo a Montmartre... 592 00:39:35,426 --> 00:39:37,428 ...e non ha avuto successo. - Apetta un minuto. 593 00:39:37,678 --> 00:39:39,555 Non dirmi come e cosa dipingere. 594 00:39:39,805 --> 00:39:42,057 Non mi è piaciuto la tua mostra stasera! 595 00:39:42,308 --> 00:39:43,392 Pensavo fossi molto scortese. 596 00:39:43,642 --> 00:39:46,061 Maleducato? Non volevo essere. Mi dispiace. 597 00:39:46,312 --> 00:39:48,022 Raccogliere donne randagie sono affari tuoi... 598 00:39:48,272 --> 00:39:50,899 ...ma non farlo con me. È chiaro? 599 00:39:51,150 --> 00:39:53,653 Questo è chiaro. Questo è molto chiaro. Ferma la macchina. 600 00:39:53,903 --> 00:39:56,448 Artisti sensibili! Sei permaloso con te stesso... 601 00:39:56,698 --> 00:39:58,158 ...ma ignaro degli altri. 602 00:39:58,408 --> 00:40:00,201 Non capisci come si sentono. 603 00:40:00,452 --> 00:40:01,661 È stato divertente. 604 00:40:01,911 --> 00:40:03,413 Mi dispiace che sei bloccato con le immagini. 605 00:40:03,663 --> 00:40:07,876 - Mi piacciono ancora le foto. - Molte grazie. 606 00:40:22,934 --> 00:40:25,227 Jerry Mulligan. 607 00:40:25,478 --> 00:40:28,523 Ti ho incontrato al Café Flodair ieri sera. Ricordare? 608 00:40:28,774 --> 00:40:30,150 Voi! 609 00:40:30,400 --> 00:40:31,777 Sì, io. 610 00:40:32,027 --> 00:40:35,238 È una bella giornata e ho pensato Potrei passare e... 611 00:40:35,489 --> 00:40:38,575 Bene, ora, un momento, signor Mooligan. 612 00:40:38,825 --> 00:40:39,868 Mulligan. 613 00:40:40,118 --> 00:40:41,662 Ieri sera eri una seccatura. 614 00:40:41,912 --> 00:40:43,957 Ma oggi stai crescendo in un fastidio. 615 00:40:44,207 --> 00:40:49,212 Ora, per favore, lasciami in pace e non farlo chiamami ancora, mai. 616 00:41:17,616 --> 00:41:19,828 Buongiorno. 617 00:41:20,078 --> 00:41:21,871 Buongiorno. 618 00:41:22,122 --> 00:41:23,206 Ti interesserebbe... 619 00:41:23,456 --> 00:41:25,875 No, grazie. Ho già fatto colazione. 620 00:41:26,126 --> 00:41:27,836 Sono sveglio da ore... 621 00:41:28,086 --> 00:41:30,213 ...funzionante, potrei aggiungere, per te. 622 00:41:30,463 --> 00:41:32,424 Conosci Jules Parmentier, il mercante d'arte? 623 00:41:32,674 --> 00:41:33,633 Lo conosco. 624 00:41:33,883 --> 00:41:38,139 È venuto in albergo e ho preso un caffè stamattina. 625 00:41:38,222 --> 00:41:40,891 Gli ho mostrato le tue foto. È rimasto molto colpito. 626 00:41:41,142 --> 00:41:43,269 Ti ha pensato aveva una grande individualità. 627 00:41:43,519 --> 00:41:44,895 Pensava che fossero freschi. 628 00:41:45,146 --> 00:41:46,731 - E' meraviglioso. - Non solo... 629 00:41:46,981 --> 00:41:48,941 ...ma vuole parlare sul tuo spettacolo. 630 00:41:49,191 --> 00:41:51,652 - E' molto lontano. - Forse non molto lontano. 631 00:41:51,902 --> 00:41:54,031 Non ne ho abbastanza per una mostra. 632 00:41:54,281 --> 00:41:56,908 - Quello che ho, non ne sono sicuro... - Non è importante. 633 00:41:57,159 --> 00:42:00,370 Poi sono andato alle Gallerie del Marais e ha parlato con Louis Dufond. 634 00:42:00,621 --> 00:42:02,164 E' un mio vecchio amico. 635 00:42:02,414 --> 00:42:05,792 Verrà domani per vedere le tue foto 636 00:42:06,043 --> 00:42:10,380 Non perdi tempo, vero? 637 00:42:11,090 --> 00:42:14,052 Spero di no. 638 00:42:14,677 --> 00:42:17,889 Vieni con me e lo faremo ne parliamo a pranzo? 639 00:42:18,139 --> 00:42:20,808 Ho qualcosa da fare stamattina... 640 00:42:21,059 --> 00:42:22,518 ...ma potrei incontrarti. 641 00:42:22,769 --> 00:42:25,772 Che ne dici del Ristorante Paul? sull'Avenue de la Paix? 642 00:42:26,022 --> 00:42:29,360 Ci vediamo lì all'una. 643 00:42:31,320 --> 00:42:33,489 Mi dispiace piccolo litigio ieri sera. 644 00:42:33,739 --> 00:42:36,617 Ero stanco, immagino. 645 00:42:36,867 --> 00:42:38,619 Lasci perdere. 646 00:42:38,869 --> 00:42:43,207 - L'ho fatto. - Davvero? Non è molto carino da parte tua. 647 00:42:43,457 --> 00:42:46,336 Ci vediamo all'una. 648 00:43:01,685 --> 00:43:05,231 Molto carino per un profumo estivo. 649 00:43:09,568 --> 00:43:11,153 Questo è un po' pesante. 650 00:43:11,404 --> 00:43:13,406 Ti mostrerò qualcos'altro. 651 00:43:13,656 --> 00:43:15,741 Cos'è quello a destra? 652 00:43:15,992 --> 00:43:19,870 - Questo? - No, l'altro. 653 00:43:20,747 --> 00:43:23,959 Questo è molto carino Si chiama... 654 00:43:24,209 --> 00:43:26,586 Si chiama Scappatella. 655 00:43:26,837 --> 00:43:30,382 C'è una commessa libera al Dall'altra parte del negozio, "monsieur". 656 00:43:30,632 --> 00:43:33,260 Grazie, ma quello che voglio è a questa fine. 657 00:43:33,510 --> 00:43:37,389 Non so quale scegliere. Sono entrambi adorabili. 658 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Vorrei che mio marito fosse qui. 659 00:43:39,851 --> 00:43:42,186 È così pignolo riguardo al mio odore. 660 00:43:42,437 --> 00:43:45,189 Perché non lo porti più tardi? e decidere poi? 661 00:43:45,440 --> 00:43:46,733 È un'idea eccellente. 662 00:43:46,983 --> 00:43:49,235 È a Milwaukee. 663 00:43:49,485 --> 00:43:52,196 Caro, oh, caro. Odio le decisioni. 664 00:43:52,447 --> 00:43:55,534 Mi viene sempre uno sfogo se devo decidere qualcosa. 665 00:43:55,784 --> 00:43:57,244 Lascia che ti aiuti. 666 00:43:57,494 --> 00:43:59,330 Avrei il punto di vista dell'uomo. 667 00:43:59,580 --> 00:44:01,707 Sì, è una buona idea. Qui. 668 00:44:01,957 --> 00:44:05,336 Vedi quale ti piace. 669 00:44:06,337 --> 00:44:09,089 Non male. 670 00:44:10,716 --> 00:44:11,842 Questo è tutto. 671 00:44:12,092 --> 00:44:13,970 "Nuit d'Amour." Notte d'amore. 672 00:44:14,220 --> 00:44:16,097 - Nessuna gara, signora. - Veramente? 673 00:44:16,348 --> 00:44:20,143 Indossalo e i francesi lo faranno non ti lascerò mai tornare a Milwaukee. 674 00:44:20,393 --> 00:44:21,645 Lo prendo. 675 00:44:21,895 --> 00:44:24,356 Lo manderesti al mio hotel? raccogliere? 676 00:44:24,606 --> 00:44:28,985 Sono la signora Edna Mae Benstrom. Sono al Granville. 677 00:44:29,235 --> 00:44:30,738 Ecco la mia carta. 678 00:44:30,988 --> 00:44:32,114 Grazie. 679 00:44:32,365 --> 00:44:35,326 Penso che ne metterò un po'. 680 00:44:35,576 --> 00:44:37,328 E' buono, vero? 681 00:44:37,578 --> 00:44:39,038 Avrai bisogno di protezione. 682 00:44:39,288 --> 00:44:41,123 Lo spero. 683 00:44:41,374 --> 00:44:43,793 Sei stato molto gentile. Grazie. 684 00:44:44,043 --> 00:44:45,836 Grazie ad entrambi. Buona giornata. 685 00:44:46,087 --> 00:44:47,673 Buona giornata. 686 00:44:47,923 --> 00:44:50,008 Ora, "signore", cosa? posso fare per te? 687 00:44:50,258 --> 00:44:52,928 Sai cosa puoi fare per me. Esci con me. 688 00:44:53,178 --> 00:44:54,638 Come fai a sapere che non sono sposato? 689 00:44:54,888 --> 00:44:58,642 Quel dito alla tua sinistra la mano è terribilmente nuda. 690 00:44:58,892 --> 00:45:01,687 È un peccato che tu non ne abbia così tanto fascino come persistenza. 691 00:45:01,937 --> 00:45:04,231 Io faccio. Hai solo visto il mio lato aggressivo. 692 00:45:04,482 --> 00:45:06,859 Ho un lato più leggero. Sono carico di fascino. 693 00:45:07,110 --> 00:45:10,196 Vado alle feste, mi metto i cappelli e fare cose divertenti. 694 00:45:10,446 --> 00:45:13,992 Vedi? Che ne dici? Dai. 695 00:45:14,242 --> 00:45:16,869 Va bene. Hai vinto. 696 00:45:17,120 --> 00:45:19,038 Puoi portarmi a pranzo. 697 00:45:19,289 --> 00:45:21,917 Non posso. Che ne dici di cena? 698 00:45:22,167 --> 00:45:23,544 No. Non è possibile. 699 00:45:23,794 --> 00:45:25,254 Hai un appuntamento? 700 00:45:25,504 --> 00:45:30,342 E dopo cena? Diciamo, alle nove? 701 00:45:30,926 --> 00:45:32,636 Immagino che andrebbe tutto bene. 702 00:45:32,886 --> 00:45:36,765 - Ti vengo a prendere. - No. Ci vediamo da qualche parte. 703 00:45:37,016 --> 00:45:38,767 Conosci il Cafè Bel-Ami? 704 00:45:39,018 --> 00:45:40,353 Vicino al ponte? 705 00:45:40,603 --> 00:45:44,858 - Ci vediamo lì alle nove. - Bene. 706 00:45:45,483 --> 00:45:48,737 Non c'è uomo più felice a Parigi che "Monsieur" Mulligan. 707 00:45:48,987 --> 00:45:51,906 In questo momento. 708 00:46:06,088 --> 00:46:09,842 Signora, è deliziosa! 709 00:46:31,281 --> 00:46:35,787 Uno è la compagnia, due sono una folla. Capito? 710 00:46:40,875 --> 00:46:42,669 Scomparire! Non vedi che sono occupato? 711 00:46:42,919 --> 00:46:44,047 Colpisci il viale! 712 00:46:44,288 --> 00:46:46,348 Tra-la-la-la 713 00:46:46,449 --> 00:46:48,849 Tra-la-la-la 714 00:46:49,100 --> 00:46:53,350 Questa volta è davvero amore Tra-la-la-la 715 00:46:53,551 --> 00:46:58,251 Sono in quel blu qui sopra Tra-la-la-la 716 00:46:58,432 --> 00:47:02,652 Lei mi riempie di gioia Dimmi, papà. 717 00:47:02,873 --> 00:47:07,053 Non sono un ragazzo fortunato? Tra-la-la-la 718 00:47:07,404 --> 00:47:11,554 Ascolta semplicemente il mio cuore Vai a picchiettare 719 00:47:11,925 --> 00:47:16,055 È iniziato dall'inizio Sono caduto così 720 00:47:16,306 --> 00:47:19,356 Canticchiare, strimpellare, cantare, suonare il tamburo Che emozione! 721 00:47:19,457 --> 00:47:23,757 Mi sto riprendendo da tutto La-la-la La-la-la 722 00:47:25,638 --> 00:47:29,558 Questa volta è davvero amore! Tra-la-la-laLa-la-la 723 00:47:29,719 --> 00:47:33,759 Per me sei pieno di cose bla-bla-bla-bla! 724 00:47:34,060 --> 00:47:38,160 Ho l'amore più grande, Dites-moi, papà! 725 00:47:38,341 --> 00:47:42,361 Cherchez la femme toujours. Ooh-la-la! Sì! 726 00:47:42,742 --> 00:47:44,662 Ha tutto. 727 00:47:44,863 --> 00:47:46,963 C'è un duro? 728 00:47:47,074 --> 00:47:51,264 - È come un soffio di primavera. - Wow, sarai acido! 729 00:47:51,335 --> 00:47:53,265 Canticchiare, strimpellare, cantare, suonare il tamburo. 730 00:47:53,400 --> 00:47:59,166 - Non succederà niente di buono fin dall'inizio! - Tra-la-la-la La-la-la 731 00:48:36,623 --> 00:48:39,709 Guarda! Una mano. 732 00:49:00,410 --> 00:49:04,410 Roccia! Roccia, molo peccaminoso! Oscilla il tuo passo con il tra-la-la. 733 00:49:43,451 --> 00:49:44,511 - In arrivo! - In arrivo! 734 00:49:44,702 --> 00:49:45,512 - In arrivo! - In arrivo! 735 00:49:45,753 --> 00:49:46,513 - Cantare! - Cantare! 736 00:49:46,814 --> 00:49:47,914 - In arrivo! - Cantare! 737 00:49:47,915 --> 00:49:53,315 Che emozione! Mi sto riprendendo da tutto 738 00:49:53,316 --> 00:50:01,116 Tra-la-la-la La-la-la-la-la! 739 00:50:04,917 --> 00:50:06,117 Tu sai bene che ti amo. 740 00:50:09,630 --> 00:50:12,182 - Tutti�. - Ciao. Cosa c'è di nuovo? 741 00:50:12,432 --> 00:50:13,600 Chi è questo? 742 00:50:13,850 --> 00:50:15,644 - Indovinare. - Oh, Adamo! 743 00:50:15,894 --> 00:50:18,314 Chiami sempre nel momento sbagliato. 744 00:50:18,564 --> 00:50:21,817 Momento sbagliato? Mi fai sentire come un bambino rifiutato. 745 00:50:22,068 --> 00:50:24,153 Quand'è il nuovo numero? andare allo spettacolo? 746 00:50:24,403 --> 00:50:26,197 Il nuovo numero uscirà stasera. 747 00:50:26,447 --> 00:50:28,032 Che cosa? Stasera, Henri? 748 00:50:28,282 --> 00:50:29,784 Sì, tesoro, stasera. 749 00:50:30,034 --> 00:50:32,328 Stai organizzando una festa? Hai bisogno di un uomo in più? 750 00:50:32,578 --> 00:50:35,457 No, stavo parlando con Liza, il mio ospite a cena. 751 00:50:35,707 --> 00:50:38,210 Fammi un resoconto di quel menu. 752 00:50:38,460 --> 00:50:39,878 Cosa devi mangiare? 753 00:50:40,128 --> 00:50:41,838 Magnifico fagiano. 754 00:50:42,089 --> 00:50:44,591 Posso mollare tutto e mi alzerò tra dieci minuti. 755 00:50:44,841 --> 00:50:46,635 Cioè, se non mi intrometto. 756 00:50:46,885 --> 00:50:51,098 No, no. Ci vediamo più tardi al bar. Arrivederci. 757 00:50:51,348 --> 00:50:53,643 Ho fame. 758 00:50:53,893 --> 00:50:55,812 Quell'Adamo. Non cambierà mai. 759 00:50:56,062 --> 00:50:59,065 Qual è il problema, tesoro? Non puoi venire stasera? 760 00:50:59,315 --> 00:51:01,693 Se non puoi, va tutto bene, tesoro. 761 00:51:01,943 --> 00:51:02,944 Non preoccuparti. 762 00:51:03,194 --> 00:51:07,949 - No. Certo, voglio venire. - Sei una bambola. 763 00:51:25,426 --> 00:51:27,721 Vorresti... 764 00:51:27,971 --> 00:51:30,974 Sì, grazie. 765 00:51:32,434 --> 00:51:34,102 Non ero sicuro che saresti venuto. 766 00:51:34,352 --> 00:51:37,105 Pensavo che forse avresti detto di sì per liberarti di me. 767 00:51:37,355 --> 00:51:40,108 Non che sarebbe successo. 768 00:51:40,358 --> 00:51:43,611 Cosa ti piacerebbe? 769 00:51:44,739 --> 00:51:47,491 Ti dispiacerebbe se non ci sedessimo qui? 770 00:51:47,742 --> 00:51:51,829 - Perché no. - C'è qualcosa che non va, "signore"? 771 00:51:57,209 --> 00:51:58,336 Mi dispiace. 772 00:51:58,586 --> 00:52:03,675 Va tutto bene. Non ho sentito come se fossi seduto lì comunque. 773 00:52:10,307 --> 00:52:11,975 Camminiamo lungo il fiume. 774 00:52:12,225 --> 00:52:14,853 Va bene. 775 00:52:27,700 --> 00:52:29,369 Ho una grande passione per questo posto. 776 00:52:29,619 --> 00:52:31,454 Uno di questi giorni Lo dipingerò. 777 00:52:31,704 --> 00:52:34,040 Sei un pittore? 778 00:52:34,290 --> 00:52:36,042 Non sembri un pittore. 779 00:52:36,293 --> 00:52:39,046 C'è chi lo dirà Nemmeno io dipingo come tale. 780 00:52:39,296 --> 00:52:42,549 Ma questo non mi disturba. Lo scoraggiamento mi stimola. 781 00:52:42,800 --> 00:52:45,552 Questo è ciò che ti riguarda, lo so. 782 00:52:45,803 --> 00:52:47,554 Sì, lo fai, vero? 783 00:52:47,805 --> 00:52:49,848 Ma osservami bene, uno di questi giorni... 784 00:52:50,099 --> 00:52:52,726 ...il mondo suonerà con il nome Mulligan. 785 00:52:52,977 --> 00:52:56,147 Picasso sarà ricordato come il precursore di Mulligan. 786 00:52:56,398 --> 00:53:00,777 Questo albero sarà famoso perché è stato dipinto da Mulligan. 787 00:53:01,027 --> 00:53:03,863 E quando accadrà? essere l'età d'oro dell'arte? 788 00:53:04,114 --> 00:53:07,075 Beh, è ​​difficile da dire. È difficile da dire. 789 00:53:07,325 --> 00:53:12,456 La civiltà ha una resistenza naturale contro il miglioramento stesso. 790 00:53:12,707 --> 00:53:14,417 Potrebbe volerci un bel po'. 791 00:53:14,667 --> 00:53:17,920 Un bel po'. 792 00:53:22,008 --> 00:53:24,385 - Come ti senti adesso? - Perché? 793 00:53:24,635 --> 00:53:27,930 Un momento fa ti comportavi come... la polizia ti stava cercando. 794 00:53:28,180 --> 00:53:30,434 Lo ero, no? 795 00:53:30,684 --> 00:53:32,686 Perché? 796 00:53:32,936 --> 00:53:34,771 No. Non importa, non importa. 797 00:53:35,022 --> 00:53:37,441 Non cercare di pensare cosa dirmi 798 00:53:37,691 --> 00:53:42,112 Non devo saperlo. Sono affari tuoi. 799 00:53:42,195 --> 00:53:44,593 Caramella. Ne vorresti un po'? 800 00:53:44,628 --> 00:53:46,993 Non potrei mangiarne uno intero. 801 00:53:47,243 --> 00:53:49,871 Andare avanti. Tentativo. 802 00:53:50,121 --> 00:53:52,957 La notte è giovane. 803 00:53:53,207 --> 00:53:56,753 Dovremmo vivere pericolosamente. 804 00:54:11,852 --> 00:54:14,605 Dimmi qualcosa in più. 805 00:54:14,924 --> 00:54:16,884 Beh... 806 00:54:17,135 --> 00:54:20,221 ...in America, Sabato sera è la grande serata. 807 00:54:20,471 --> 00:54:22,807 Niente lavoro, niente scuola... 808 00:54:23,057 --> 00:54:26,561 ...quando torni a casa, senza soldi. 809 00:54:27,019 --> 00:54:29,773 E domenica? La domenica è bella in America? 810 00:54:30,023 --> 00:54:33,736 In America, tutti prende freddo la domenica. 811 00:54:33,986 --> 00:54:37,906 - Davvero? - Beh, a volte. A volte. 812 00:54:38,157 --> 00:54:42,119 E tu? Non sei malato? della vita e dei tempi di Mulligan? 813 00:54:42,369 --> 00:54:46,331 Preferisco ascoltarti. Non mi piace parlare di me. 814 00:54:46,582 --> 00:54:49,460 - Dovrai superarlo. - Perché? 815 00:54:49,710 --> 00:54:51,712 Con una rilegatura come la tua... 816 00:54:51,962 --> 00:54:54,507 ...la gente vorrà per sapere cosa c'è nel libro. 817 00:54:54,758 --> 00:54:56,092 Che cosa significa? 818 00:54:56,342 --> 00:54:59,596 Beh, soprattutto, significa sei una ragazza molto carina. 819 00:54:59,846 --> 00:55:02,223 - Sono? - Sì, sei tu. 820 00:55:02,474 --> 00:55:03,808 Come fai a sapere? 821 00:55:04,059 --> 00:55:06,936 L'ho sentito alla radio. 822 00:55:07,187 --> 00:55:08,938 Prendersi gioco di me. 823 00:55:09,189 --> 00:55:11,900 Non te lo dicono tutti? 824 00:55:12,150 --> 00:55:14,152 Non sono uscito con molte persone. 825 00:55:14,402 --> 00:55:15,779 E sempre amici. 826 00:55:16,029 --> 00:55:19,992 Tesoro, credimi, non sono un nemico. 827 00:55:31,921 --> 00:55:34,423 Non so se lo sei una ragazza misteriosa... 828 00:55:34,673 --> 00:55:37,760 ...o semplicemente un'acqua ferma questo non va in profondità... 829 00:55:38,010 --> 00:55:40,429 ...ma ce n'è uno cosa che posso dirti. 830 00:55:40,679 --> 00:55:43,475 Se fossi stato qui prima, ormai lo sapresti che... 831 00:55:43,725 --> 00:55:45,477 ...sei molto carina. 832 00:55:45,727 --> 00:55:49,773 E non ti sto prendendo in giro. 833 00:55:54,174 --> 00:55:58,174 E' molto chiaro 834 00:55:58,875 --> 00:56:04,275 Il nostro amore è qui per restare 835 00:56:05,026 --> 00:56:09,676 Nemmeno per un anno 836 00:56:10,077 --> 00:56:15,077 Ma mai e un giorno 837 00:56:15,558 --> 00:56:18,778 La radio 838 00:56:19,009 --> 00:56:21,979 E il telefono 839 00:56:22,100 --> 00:56:27,080 E i film che conosciamo 840 00:56:27,711 --> 00:56:31,881 Potrebbero essere solo fantasie passeggere 841 00:56:32,342 --> 00:56:37,582 E col tempo potrebbe andare 842 00:56:38,473 --> 00:56:43,283 Ma oh mio caro 843 00:56:43,833 --> 00:56:49,084 Il nostro amore è qui per restare 844 00:56:50,235 --> 00:56:54,885 Insieme siamo 845 00:56:55,066 --> 00:57:00,886 Facendo molta, molta strada 846 00:57:01,237 --> 00:57:05,687 Col tempo le montagne rocciose potrebbero crollare 847 00:57:05,848 --> 00:57:08,888 Gibilterra potrebbe crollare 848 00:57:09,649 --> 00:57:17,989 Sono fatti solo di argilla ma 849 00:57:18,410 --> 00:57:30,690 Il nostro amore è qui per restare 850 00:59:44,649 --> 00:59:46,693 - Che ore sono? - Le undici. 851 00:59:46,943 --> 00:59:48,987 - Undici! Devo andare. - Dove? 852 00:59:49,237 --> 00:59:51,615 - Quando ti rivedrò? - Non lo so. 853 00:59:51,866 --> 00:59:55,411 Lise, dobbiamo farlo rivederci. 854 00:59:55,661 --> 00:59:57,872 Sì, lo facciamo, vero? 855 00:59:58,122 --> 00:59:59,123 Domani sera. 856 00:59:59,373 --> 01:00:02,543 - No, non posso. Che ne dici del pranzo? - No, non posso. 857 01:00:02,793 --> 01:00:05,129 Sabato mattina sono a la Scuola di Belle Arti. 858 01:00:05,379 --> 01:00:10,426 - A mezzogiorno finisco. Ci vediamo lì? -Sabato. Sì, lo farò. 859 01:00:22,427 --> 01:00:24,527 Una canzone 860 01:00:24,748 --> 01:00:26,728 È Parigi, è Montmartre 861 01:00:26,729 --> 01:00:28,629 È Robinson 862 01:00:28,860 --> 01:00:32,930 È il giorno che pende come una canzone 863 01:00:33,231 --> 01:00:36,031 Perché l'amore è lì nel mio cuore 864 01:00:36,232 --> 01:00:39,332 Oh, che grande felicità! 865 01:00:40,603 --> 01:00:42,133 Jeaninne, come stai? 866 01:00:42,214 --> 01:00:43,571 Come stai? 867 01:00:43,972 --> 01:00:45,072 Scusate, signore e signori! 868 01:00:45,173 --> 01:00:46,573 Ma è un amico americano. 869 01:00:47,814 --> 01:00:49,674 È una follia 870 01:00:49,855 --> 01:00:53,775 Essere sempre seduti nella tristezza. OH! 871 01:00:53,916 --> 01:00:57,776 Quando potresti imparare i Passi della Letizia? 872 01:00:57,977 --> 01:01:00,777 Sarai felice quando potrai farlo 873 01:01:00,978 --> 01:01:04,178 Solo sei o sette 874 01:01:04,559 --> 01:01:07,979 Inizia oggi. Scoprirai che è carino 875 01:01:08,480 --> 01:01:12,180 Ottieni la via più veloce per il Paradiso 876 01:01:12,511 --> 01:01:14,881 Quando ti alleni 877 01:01:15,162 --> 01:01:17,082 Ecco la cosa da fare 878 01:01:17,253 --> 01:01:21,183 Dillo semplicemente mentre procedi 879 01:01:21,900 --> 01:01:25,784 Costruirò una scala per il Paradiso 880 01:01:26,035 --> 01:01:30,974 Con un nuovo passo ogni giorno 881 01:01:31,205 --> 01:01:35,105 Ci arriverò a qualsiasi prezzo 882 01:01:35,526 --> 01:01:39,396 Fatti da parte, sto arrivando! 883 01:01:39,767 --> 01:01:41,797 Ho il blues 884 01:01:41,948 --> 01:01:44,798 E lassù è così giusto 885 01:01:44,979 --> 01:01:46,499 Scarpe 886 01:01:46,611 --> 01:01:49,300 Vai avanti e portami lì! 887 01:01:49,511 --> 01:01:53,401 Costruirò una scala per il Paradiso 888 01:01:53,722 --> 01:01:58,582 Con un nuovo passo ogni giorno 889 01:01:58,783 --> 01:02:02,683 Costruirò una scala per il Paradiso 890 01:02:03,134 --> 01:02:08,284 Con un nuovo passo ogni giorno 891 01:02:08,555 --> 01:02:12,485 Ci arriverò a qualsiasi prezzo 892 01:02:12,766 --> 01:02:16,686 Fatti da parte, sto arrivando! 893 01:02:17,267 --> 01:02:19,487 Ho il blues 894 01:02:19,738 --> 01:02:22,688 E lassù è così giusto 895 01:02:23,109 --> 01:02:24,389 Scarpe 896 01:02:24,490 --> 01:02:27,490 Vai avanti e portami lì! 897 01:02:27,611 --> 01:02:31,691 Costruirò una scala per il Paradiso 898 01:02:31,852 --> 01:02:36,252 Con un nuovo passo ogni giorno 899 01:02:36,543 --> 01:02:50,253 Con un nuovo passo ogni giorno 900 01:03:03,814 --> 01:03:06,734 Sono felice. È un'idea meravigliosa. 901 01:03:06,984 --> 01:03:08,027 Mi dispiace tanto. 902 01:03:08,278 --> 01:03:09,738 Lise, ho una notizia meravigliosa. 903 01:03:09,988 --> 01:03:12,866 Questo, immagino, è il giovane signora che prenderà tutte le decisioni. 904 01:03:13,116 --> 01:03:14,117 Giusto. 905 01:03:14,368 --> 01:03:17,204 Questo è John MacDowd, il mio impresario americano preferito. 906 01:03:17,454 --> 01:03:19,164 - Come va? - Come va? 907 01:03:19,414 --> 01:03:21,750 Ho cercato di persuadere Henri venire in America... 908 01:03:22,000 --> 01:03:23,293 ...e diamo tregua a noi americani. 909 01:03:23,544 --> 01:03:25,295 Dice che deve farlo parlarne con te. 910 01:03:25,546 --> 01:03:27,422 Glielo fai fare, signorina Lise. 911 01:03:27,673 --> 01:03:30,384 - Ti chiamo tra qualche giorno. - Va tutto bene. 912 01:03:30,634 --> 01:03:34,681 E posso dire che la tua Lise certamente è all'altezza della tua pubblicità. 913 01:03:34,931 --> 01:03:37,642 Grazie, Johnny. Buona notte. 914 01:03:37,892 --> 01:03:40,937 - Mi dispiace, ma il film... - Non importa il film. 915 01:03:41,187 --> 01:03:42,772 Cosa ne pensate della notizia? 916 01:03:43,022 --> 01:03:45,650 John vuole che vada in un tour americano. 917 01:03:45,900 --> 01:03:48,111 Potremmo sposarci e andare insieme. 918 01:03:48,361 --> 01:03:52,073 Non sembra meraviglioso? 919 01:03:52,365 --> 01:03:54,325 - Quando andresti? - Non per qualche settimana. 920 01:03:54,576 --> 01:03:56,703 John dovrà farlo vedi prima le prenotazioni. 921 01:03:56,953 --> 01:03:58,747 Ma potrebbe essere bellissimo. 922 01:03:58,998 --> 01:04:00,541 Una luna di miele in barca... 923 01:04:00,791 --> 01:04:03,627 ...poi l'America. 924 01:04:03,878 --> 01:04:07,590 Amerai gli americani. 925 01:04:26,401 --> 01:04:29,487 - La sua limousine è qui, signore. - Grazie. 926 01:04:29,738 --> 01:04:31,656 Questo tuo sponsor... 927 01:04:31,907 --> 01:04:34,326 ...cosa vuole? da te in cambio? 928 01:04:34,576 --> 01:04:37,913 -Non dirmelo. Mi shock facilmente. -Sei pazzo. Non è interessata a me. 929 01:04:38,163 --> 01:04:41,666 È solo una ragazzina di buon cuore a cui piace il modo in cui dipingo. 930 01:04:41,917 --> 01:04:44,085 E' davvero da sogno per lei. 931 01:04:44,336 --> 01:04:46,213 Dimmi, quando ti sposerai... 932 01:04:46,463 --> 01:04:50,092 ... manterrai il tuo cognome da nubile? 933 01:04:59,227 --> 01:05:01,145 Ciao, Teresa. 934 01:05:01,395 --> 01:05:04,315 "Monsieur" Jerry, non pagare qualche attenzione al signor Cook. 935 01:05:04,565 --> 01:05:05,525 Non ho intenzione di farlo. 936 01:05:05,775 --> 01:05:07,610 Supponiamo che tu debba fare amore per la signora? 937 01:05:07,860 --> 01:05:09,028 È tutto per amore dell'arte. 938 01:05:09,278 --> 01:05:12,533 Non devo fare l'amore... 939 01:10:02,876 --> 01:10:05,670 Bravo! 940 01:10:08,882 --> 01:10:10,342 Colossale! Bis! 941 01:10:10,593 --> 01:10:16,056 Bis! "Magnifico"! Bravo! 942 01:10:40,332 --> 01:10:41,625 Chi stiamo vedendo qui? 943 01:10:41,875 --> 01:10:45,587 Non ti importa. Aspetta e vedi. 944 01:11:07,235 --> 01:11:08,861 Cos'è tutto questo? 945 01:11:09,111 --> 01:11:11,405 Il tuo studio. Non è bellissimo? 946 01:11:11,656 --> 01:11:13,032 Ho uno studio. 947 01:11:13,282 --> 01:11:16,452 Ebbene sì, lo so, Jerry, ma hai bisogno di spazio. 948 01:11:16,702 --> 01:11:18,996 Questo non è per viverci, è per lavorare. 949 01:11:19,247 --> 01:11:21,874 Non posso permettermi un posto come questo. 950 01:11:22,124 --> 01:11:24,169 Perché fai una questione di soldi del genere? 951 01:11:24,419 --> 01:11:25,837 Perché non ne ho... 952 01:11:26,088 --> 01:11:29,675 ...e quando non ne hai, assume un significato curioso. 953 01:11:29,925 --> 01:11:32,386 Non essere sciocco. Potrai ripagarmi. 954 01:11:32,636 --> 01:11:34,096 Tra tre mesi. 955 01:11:34,346 --> 01:11:36,056 Tre mesi? Cosa intendi? 956 01:11:36,306 --> 01:11:37,349 Questa è la vera sorpresa. 957 01:11:37,599 --> 01:11:40,269 La tua mostra a le Gallerie Parmentier. 958 01:11:40,519 --> 01:11:42,104 La mia mostra tra tre mesi? 959 01:11:42,354 --> 01:11:44,273 Lo sono già sistemare i manifesti... 960 01:11:44,523 --> 01:11:46,108 Aspetta un attimo, tieni tutto. 961 01:11:46,358 --> 01:11:49,571 Siediti e vediamo se posso spiegarti questo. 962 01:11:49,821 --> 01:11:52,740 Più di ogni altra cosa, Voglio fare una mostra. 963 01:11:52,991 --> 01:11:54,534 Ma quando sarò pronto. 964 01:11:54,784 --> 01:11:57,620 Quando le mie cose sono abbastanza buone da mostrare al pubblico e alla critica. 965 01:11:57,871 --> 01:12:00,707 Non è possibile impostare una data di produzione per una cosa del genere. 966 01:12:00,957 --> 01:12:03,751 Non capisci? Non sto producendo bicchieri di carta. 967 01:12:04,002 --> 01:12:05,920 Lo capisco, Jerry. 968 01:12:06,170 --> 01:12:09,591 Ma tu sei un pittore e vuoi le persone possano vedere cosa hai dipinto. 969 01:12:09,841 --> 01:12:11,885 Lo voglio anch'io. 970 01:12:12,135 --> 01:12:16,432 Dammi l'opportunità di fornire una mostra decente in una galleria decente... 971 01:12:16,682 --> 01:12:19,185 ...dove le persone possono vedere le tue cose. 972 01:12:19,435 --> 01:12:21,604 È così straordinario? 973 01:12:21,854 --> 01:12:24,732 Guarda, sei un pittore e uno buono. 974 01:12:24,982 --> 01:12:27,276 Mi capita di avere un po' di guida. 975 01:12:27,526 --> 01:12:29,778 È una buona combinazione. 976 01:12:30,029 --> 01:12:33,449 Inoltre, devi affrontare le critiche prima o poi. 977 01:12:33,699 --> 01:12:37,786 Sì, ma tre mesi. 978 01:12:38,538 --> 01:12:40,916 Certo, ci sarà lavoro. Duro lavoro. 979 01:12:41,166 --> 01:12:44,419 Non importa. 980 01:12:49,466 --> 01:12:52,344 Lo farò. Ad una condizione. 981 01:12:52,594 --> 01:12:55,096 Ti ripago. 982 01:12:55,347 --> 01:12:57,390 Jerry, sono così felice. 983 01:12:57,641 --> 01:13:01,686 Sarei morto se avessi detto di no. 984 01:14:38,829 --> 01:14:41,248 - Pensavi che non sarei venuto? - No, pensavo che l'avresti fatto. 985 01:14:41,498 --> 01:14:45,295 Prendiamo un taxi per il Bois. 986 01:14:56,765 --> 01:14:58,558 Voglio lasciare la mia roba. 987 01:14:58,808 --> 01:15:02,062 - Quando devi tornare? - Tra un'ora o giù di lì. 988 01:15:02,312 --> 01:15:03,897 Non è molto tempo. 989 01:15:04,147 --> 01:15:06,650 Cosa ti ha trattenuto? Perché eri così in ritardo? 990 01:15:06,900 --> 01:15:08,819 Ebbene, io... 991 01:15:09,070 --> 01:15:12,615 Volevo dirtelo, Jerry... 992 01:15:12,865 --> 01:15:15,618 Cosa? 993 01:15:16,327 --> 01:15:20,122 Abbiamo così poco tempo insieme. Non possiamo avere il nostro mondo... 994 01:15:20,373 --> 01:15:25,002 ...e non parlare di nulla succede quando siamo lontani? 995 01:15:25,253 --> 01:15:29,423 Prometto che non te lo chiederò mai cosa fai quando non sei con me. 996 01:15:29,674 --> 01:15:31,801 Beh, suppongo che sia meglio così. 997 01:15:32,052 --> 01:15:34,555 - Che cosa? - Niente. 998 01:15:34,805 --> 01:15:38,141 Perché? Cosa fai? quando non sei con me? 999 01:15:38,392 --> 01:15:40,769 Se non vuoi parlatene, ok. 1000 01:15:41,019 --> 01:15:44,481 Lasciamo perdere. 1001 01:15:48,235 --> 01:15:51,655 Baciami. 1002 01:15:56,285 --> 01:15:58,621 - Perché ci fermiamo qui? - Vivo qui. 1003 01:15:58,872 --> 01:16:03,376 - No, Jerry, andiamo avanti... - Voglio lasciare le mie cose. 1004 01:16:03,418 --> 01:16:04,919 Torno tra un minuto. 1005 01:16:05,169 --> 01:16:06,170 Ciao, ragazzo. 1006 01:16:06,421 --> 01:16:07,964 - Che fretta hai? - Occupato, occupato. 1007 01:16:08,214 --> 01:16:12,093 Di' a Therese di metterli nella mia stanza. 1008 01:16:13,303 --> 01:16:14,971 Sedere. Prendi un caffè. 1009 01:16:15,221 --> 01:16:19,767 Ho qualcuno che aspetta in un taxi. Arrivederci. 1010 01:16:23,981 --> 01:16:27,484 Prendi un caffè. Hai tempo adesso. 1011 01:16:27,735 --> 01:16:29,278 Georges, due caffè. 1012 01:16:29,528 --> 01:16:33,240 - "Buongiorno", Jerry, Adam. - Ciao, ragazzo. 1013 01:16:39,663 --> 01:16:41,916 Quindi la tua mostra è fissato per il mese prossimo? 1014 01:16:42,166 --> 01:16:43,209 Perché così triste? 1015 01:16:43,459 --> 01:16:45,461 - Problemi con la donna. - Dimostra che sei un uomo. 1016 01:16:45,711 --> 01:16:48,840 Era lei nel taxi. 1017 01:16:58,600 --> 01:17:01,561 Ti ho detto di questa attività di sponsorizzazione era complicato. 1018 01:17:01,811 --> 01:17:04,731 Le donne si comportano come gli uomini e vogliono essere trattate come donne. 1019 01:17:04,981 --> 01:17:06,107 Di cosa stai parlando? 1020 01:17:06,358 --> 01:17:08,527 Quella ragazza nel taxi. La regina dell'abbronzatura. 1021 01:17:08,777 --> 01:17:10,946 No. Quella è una ragazza diversa. 1022 01:17:11,197 --> 01:17:14,492 Sei un ometto occupato in questi giorni. 1023 01:17:14,742 --> 01:17:16,369 Sono affascinato. 1024 01:17:16,619 --> 01:17:18,287 Quella ragazza è tutto. 1025 01:17:18,538 --> 01:17:20,831 Ne è degna? un giovane artista in difficoltà? 1026 01:17:21,082 --> 01:17:24,293 È degna di chiunque. E' meravigliosa. 1027 01:17:24,544 --> 01:17:27,547 Ciò che mi colpisce è che Non so niente di lei. 1028 01:17:27,797 --> 01:17:31,926 Riusciamo a stare insieme per pochi pochi istanti e poi se ne va. 1029 01:17:32,176 --> 01:17:34,637 A volte lo abbiamo fatto un momento meraviglioso insieme. 1030 01:17:34,887 --> 01:17:37,724 Altre volte non è affatto divertente... 1031 01:17:37,975 --> 01:17:40,269 ...ma devo stare con lei. 1032 01:17:40,519 --> 01:17:43,605 Sì. Sei agganciato. 1033 01:17:43,939 --> 01:17:48,110 - Come si chiama? -Lise Bouvier. 1034 01:17:48,777 --> 01:17:51,071 Georges, un po' di brandy. 1035 01:17:51,321 --> 01:17:54,658 E un po' di liquido detergente. 1036 01:17:57,744 --> 01:18:00,664 - Ciao, Hank. -Jerry. Adamo. Posso sedermi? 1037 01:18:00,915 --> 01:18:02,125 - Mio ospite. - Grazie. 1038 01:18:02,375 --> 01:18:03,710 Georges, un po' di sherry. 1039 01:18:03,960 --> 01:18:06,754 Adam, ho una notizia meravigliosa. Notizie meravigliose. 1040 01:18:07,005 --> 01:18:09,173 È fantastico. Raccontaci qualcosa di allegro. 1041 01:18:09,424 --> 01:18:12,343 - Sto per sposarmi. - Tu cosa? 1042 01:18:12,594 --> 01:18:16,347 Ci sposiamo e andiamo in America per la nostra luna di miele. 1043 01:18:16,598 --> 01:18:18,975 Un altro brandy. Quando è stato deciso questo? 1044 01:18:19,225 --> 01:18:20,643 - La notte scorsa. - Congratulazioni, Hank. 1045 01:18:20,894 --> 01:18:22,395 Sono felice che qualcuno sia felice. 1046 01:18:22,645 --> 01:18:24,522 - Qual è il problema? - Niente. 1047 01:18:24,772 --> 01:18:25,816 Forse posso aiutare. 1048 01:18:26,066 --> 01:18:29,194 Te ne ho mai parlato la volta che mi sono esibito per Hitler? 1049 01:18:29,445 --> 01:18:32,364 Aspettare. Jerry ha qualche problema, e mi piacerebbe sentirlo. 1050 01:18:32,615 --> 01:18:35,201 È piuttosto complicato. Sarò breve. 1051 01:18:35,451 --> 01:18:37,244 C'è una ragazza che mi sponsorizza... 1052 01:18:37,494 --> 01:18:39,079 ...e lo è davvero mi aiuta molto, ma... 1053 01:18:39,330 --> 01:18:41,207 Mi è rimasta impressa. 1054 01:18:41,457 --> 01:18:42,833 C'è una ragazza che mi ha bloccato. 1055 01:18:43,083 --> 01:18:44,335 Lei non sa del primo. 1056 01:18:44,585 --> 01:18:46,754 Naturalmente. Finora questo è molto normale. 1057 01:18:47,004 --> 01:18:48,380 - Finora. - Adesso aspetta. 1058 01:18:48,631 --> 01:18:51,134 La ragazza su cui sono bloccato lo ha fatto qualcosa che non può dirmi. 1059 01:18:51,384 --> 01:18:54,763 Quindi usciamo insieme e uscire insieme e non arrivare da nessuna parte. 1060 01:18:55,013 --> 01:18:56,389 Lascia che ti chieda una cosa. 1061 01:18:56,640 --> 01:19:00,060 Questa ragazza, come dici tu, bloccato su di te? 1062 01:19:00,310 --> 01:19:03,188 - Credo di si. - Allora non hai problemi. 1063 01:19:03,438 --> 01:19:04,439 Dove sono andati? 1064 01:19:04,689 --> 01:19:06,775 - Nessun problema? - Ovviamente no. 1065 01:19:07,025 --> 01:19:09,569 C'è solo un problema con un uomo e una donna. 1066 01:19:09,819 --> 01:19:12,531 Quando uno di loro è innamorato e l'altro no. 1067 01:19:12,781 --> 01:19:14,574 Dopodiché è tutta meccanica. 1068 01:19:14,824 --> 01:19:17,537 Le hai detto che la ami? 1069 01:19:17,787 --> 01:19:19,288 No, non in così tante parole. 1070 01:19:19,539 --> 01:19:22,333 Quando non sai cosa succede, hai paura di farti male. 1071 01:19:22,583 --> 01:19:24,585 La prima cosa da fare è dirglielo. 1072 01:19:24,835 --> 01:19:27,088 Credimi, Jerry, con una donna... 1073 01:19:27,338 --> 01:19:29,799 ...un "ti amo" non sincero è detto... 1074 01:19:30,049 --> 01:19:33,678 ...porterà più risultati di dieci quelli sinceri che non lo sono. 1075 01:19:33,928 --> 01:19:36,055 Quindi vai da lei e diglielo la ami. 1076 01:19:36,305 --> 01:19:38,015 Poi ti dirà che ti ama. 1077 01:19:38,266 --> 01:19:39,935 Allora ti abbraccerai. 1078 01:19:40,185 --> 01:19:41,937 Sarete entrambi molto felici. 1079 01:19:42,187 --> 01:19:45,065 E poi chiederai lei per sposarti. 1080 01:19:45,315 --> 01:19:47,609 - Lo vuoi, vero? - Sicuro. Sicuro. 1081 01:19:47,859 --> 01:19:50,112 Bene. Poi dirà di sì... 1082 01:19:50,362 --> 01:19:53,615 ...e poi glielo dirai riguardo queste altre piccole questioni... 1083 01:19:53,866 --> 01:19:55,409 ...e lei ti racconterà della sua. 1084 01:19:55,659 --> 01:19:58,453 E vedrai. Non sembreranno più importanti. 1085 01:19:58,704 --> 01:20:00,122 È così semplice? 1086 01:20:00,372 --> 01:20:02,541 Per quanto strano possa sembrare, sì. Quindi sii felice. 1087 01:20:02,791 --> 01:20:05,545 - La donna giusta la trovi solo una volta. - Così tante volte? 1088 01:20:05,795 --> 01:20:08,047 - Quando sarai con lei? - Tra un po'. 1089 01:20:08,298 --> 01:20:09,799 Quindi sai cosa fare? 1090 01:20:10,049 --> 01:20:12,385 - Lo farò. Grazie. - Bene. 1091 01:20:12,635 --> 01:20:14,971 Adam, essere innamorati significa essere vivi. 1092 01:20:15,221 --> 01:20:17,098 Jerry ed io siamo così fortunati eh, Jerry? 1093 01:20:17,608 --> 01:20:19,360 Henri ha ragione. Non c'è niente di simile. 1094 01:20:19,411 --> 01:20:20,761 È formidabile! 1095 01:20:20,851 --> 01:20:22,361 È magnifico! 1096 01:20:23,162 --> 01:20:25,262 E' meraviglioso! 1097 01:20:26,104 --> 01:20:28,863 E' meraviglioso! 1098 01:20:29,204 --> 01:20:33,964 Dovrebbe prendersi cura di me! 1099 01:20:35,865 --> 01:20:38,365 E' terribilmente carino! 1100 01:20:39,146 --> 01:20:42,166 E' il Paradiso! 1101 01:20:42,407 --> 01:20:47,967 E' quello che mi piace vedere! 1102 01:20:48,500 --> 01:20:54,868 Ha reso la mia vita così affascinante 1103 01:20:55,749 --> 01:21:01,169 Non puoi biasimarmi se mi sento amoroso 1104 01:21:01,470 --> 01:21:04,270 Oh, è meraviglioso! 1105 01:21:05,099 --> 01:21:07,871 E' meraviglioso! 1106 01:21:08,400 --> 01:21:12,872 Che dovrebbe prendersi cura di me! 1107 01:21:14,873 --> 01:21:17,773 - E' meraviglioso! - E' meraviglioso! 1108 01:21:17,974 --> 01:21:20,974 - E' meraviglioso! - E' meraviglioso! 1109 01:21:21,124 --> 01:21:25,474 Dovrebbe prendersi cura di me! 1110 01:21:27,975 --> 01:21:30,975 - E' terribilmente carino! - E' terribilmente carino! 1111 01:21:31,176 --> 01:21:34,476 - E' il Paradiso! - E' il Paradiso 1112 01:21:34,627 --> 01:21:38,777 E' quello che mi piace vedere! 1113 01:21:41,478 --> 01:21:46,908 Ha reso la mia vita così affascinante 1114 01:21:47,599 --> 01:21:53,209 Non puoi biasimarmi se mi sento amoroso 1115 01:21:54,240 --> 01:21:56,110 Oh, è meraviglioso! 1116 01:21:57,401 --> 01:22:00,611 E' meraviglioso 1117 01:22:01,277 --> 01:22:05,712 Che dovrebbe prendersi cura di me! 1118 01:22:38,713 --> 01:22:41,013 - E' meraviglioso! - E' meraviglioso! 1119 01:22:41,214 --> 01:22:44,014 - È eccezionale! - E' per questo che sono caduto 1120 01:22:44,215 --> 01:22:46,615 - È magnifico! - E' quello che cerco 1121 01:22:46,756 --> 01:22:49,216 - C'est �l�gant! - E' quello che voglio! 1122 01:22:49,487 --> 01:22:52,017 - C'est quelque scelto! - Dalla testa ai piedi! 1123 01:22:52,218 --> 01:22:54,718 E' meraviglioso! 1124 01:22:54,949 --> 01:22:58,719 E' meraviglioso! 1125 01:22:59,120 --> 01:23:08,720 Che dovrebbe prendersi cura di me! 1126 01:23:33,344 --> 01:23:36,430 Ho qualcosa da dirti 1127 01:23:36,681 --> 01:23:39,100 Ho qualcosa da dirti 1128 01:23:39,350 --> 01:23:40,351 Ti amo. 1129 01:23:40,601 --> 01:23:45,815 Ti amo e tutto il resto andrà tutto bene! Lo so. 1130 01:23:47,525 --> 01:23:49,236 Non ti vedrò più. 1131 01:23:49,486 --> 01:23:52,281 Cosa intendi? 1132 01:23:52,739 --> 01:23:54,366 Mi sto per sposare. 1133 01:23:54,616 --> 01:23:57,536 Stai ricevendo... 1134 01:23:58,537 --> 01:24:01,498 Sei innamorato di me, non sei tu? 1135 01:24:01,748 --> 01:24:04,042 Non importa se lo sono o no. 1136 01:24:04,293 --> 01:24:07,045 Non importa? 1137 01:24:07,296 --> 01:24:09,256 Non potevo lasciarlo. 1138 01:24:09,506 --> 01:24:14,554 - Chi? - Il suo nome è Henri Baurel. 1139 01:24:17,807 --> 01:24:21,311 Gli sono praticamente debitore la mia vita, Jerry. 1140 01:24:21,561 --> 01:24:24,689 Durante la guerra, i miei genitori lavorò per la Resistenza. 1141 01:24:24,939 --> 01:24:27,734 ero così giovane, hanno chiesto a Henri di nascondermi... 1142 01:24:27,984 --> 01:24:31,404 ...e se fosse stato catturato, sarebbe stata la fine per lui. 1143 01:24:31,654 --> 01:24:34,157 Ma per cinque anni si è preso cura di me. 1144 01:24:34,407 --> 01:24:35,950 Lui era tutto ciò che avevo... 1145 01:24:36,200 --> 01:24:37,786 ...e lo amavo. 1146 01:24:38,037 --> 01:24:41,707 E ha cominciato ad amarmi. E ora io... 1147 01:24:41,957 --> 01:24:43,709 Jerry, non posso! 1148 01:24:43,959 --> 01:24:47,338 Devi capire. 1149 01:24:47,796 --> 01:24:50,424 Sicuro. 1150 01:24:50,674 --> 01:24:52,551 Beh, va bene. 1151 01:24:52,801 --> 01:24:55,596 C'è una donna che lo è aiutandomi tantissimo... 1152 01:24:55,846 --> 01:24:59,266 ...che significa così tanto per me, non lo farei voglio perderla per qualsiasi cosa. 1153 01:24:59,516 --> 01:25:03,355 Il mio lavoro è così importante. 1154 01:25:05,690 --> 01:25:08,443 Buona fortuna. 1155 01:25:15,951 --> 01:25:20,372 Se significa qualcosa per te, Ti amo! 1156 01:25:23,375 --> 01:25:26,378 Addio, Lisa. 1157 01:25:35,346 --> 01:25:36,389 Cosa fai stasera? 1158 01:25:36,639 --> 01:25:38,683 Mi stavo preparando per un appuntamento a cena. 1159 01:25:38,933 --> 01:25:43,437 - Che ne dici di romperlo? - Sarebbe difficile. 1160 01:25:44,397 --> 01:25:46,440 Ma non impossibile. 1161 01:25:46,691 --> 01:25:50,319 Sai, alcuni giorni tu sembrano eccezionalmente belli. 1162 01:25:50,570 --> 01:25:51,989 Questo è uno di questi? 1163 01:25:52,239 --> 01:25:55,742 Questo è uno dei tuoi migliori. 1164 01:25:57,077 --> 01:26:00,455 Anche questo è uno dei tuoi bei giorni. 1165 01:26:00,706 --> 01:26:02,207 Tu ed io usciremo stasera. 1166 01:26:02,457 --> 01:26:05,043 Ti porto all'Arte Ballo degli studenti. Ci sei stato? 1167 01:26:05,294 --> 01:26:08,255 È il Capodanno a propulsione a reazione, e tutta Parigi sarà lì. 1168 01:26:08,505 --> 01:26:09,631 È un costume, vero? 1169 01:26:09,882 --> 01:26:13,176 Me ne occuperò io. Lascia fare a me. Stasera è la mia notte. 1170 01:26:13,427 --> 01:26:15,178 Mi sento una donna, tanto per cambiare. 1171 01:26:15,429 --> 01:26:17,015 Sei. 1172 01:26:17,265 --> 01:26:19,934 - Non te ne ho mai parlato? - No. 1173 01:26:20,184 --> 01:26:24,310 Ascolterai molto al riguardo da ora in poi. 1174 01:26:24,314 --> 01:26:28,484 Tornerò presto. Devo occuparmi di tutto. 1175 01:26:45,377 --> 01:26:46,837 Voglio dello champagne! 1176 01:26:47,087 --> 01:26:49,340 Anche io! Sembrano tutti una bottiglia davanti a noi! 1177 01:26:49,590 --> 01:26:52,343 Dai! 1178 01:27:28,380 --> 01:27:32,176 Dai, prendiamo dello champagne! 1179 01:27:39,809 --> 01:27:42,645 - Queste feste sono sempre così selvagge? - Questo è il mio primo. 1180 01:27:42,895 --> 01:27:44,355 Guarda quel costume. 1181 01:27:44,605 --> 01:27:47,441 Jerry Mulligan, un mio amico, mi ha fatto venire. 1182 01:27:47,692 --> 01:27:49,527 - Grazie. - A Jerry. 1183 01:27:49,777 --> 01:27:51,404 Possa il suo nome sopravvivere alla sua follia. 1184 01:27:51,654 --> 01:27:53,573 La sua follia? Cosa sta facendo? 1185 01:27:53,823 --> 01:27:57,286 - Sta dando uno spettacolo. È un pittore. - Allora cosa c'è che non va? 1186 01:27:57,536 --> 01:28:00,664 - Glielo prenderà al collo. - Allora perché lo fa? 1187 01:28:00,914 --> 01:28:03,584 Ha uno sponsor, ecco ho avuto più nervi che soldi. 1188 01:28:03,834 --> 01:28:06,336 Bene, Charmaine, questo è un addio! 1189 01:28:06,587 --> 01:28:09,464 Non diciamo "au revoir". Solo addio per sempre. 1190 01:28:09,715 --> 01:28:14,553 A proposito, penso che potresti vorrei sapere, sono lo sponsor di Jerry. 1191 01:28:14,803 --> 01:28:17,431 Lo so. 1192 01:28:38,244 --> 01:28:39,662 L'americano scomparso! 1193 01:28:39,913 --> 01:28:42,624 Finalmente! ho incontrato un tuo amico proprio adesso. 1194 01:28:42,874 --> 01:28:44,292 Chi? 1195 01:28:44,542 --> 01:28:46,170 Lui. Chi è lui? 1196 01:28:46,420 --> 01:28:48,714 Quello è Adam Cook. È un pianista da concerto. 1197 01:28:48,964 --> 01:28:50,633 È divertente. Non ho mai sentito parlare di lui. 1198 01:28:50,883 --> 01:28:55,095 Non è divertente. Non ha mai dato un concerto. 1199 01:28:58,724 --> 01:29:00,809 - Che piacevole sorpresa. - Anche per me. 1200 01:29:01,060 --> 01:29:03,520 - Jerry, lei è Lise. - Come va? 1201 01:29:03,771 --> 01:29:05,147 E la signorina Roberts. 1202 01:29:05,397 --> 01:29:07,942 Milo, questo è Henri Baurel e fidanzata. 1203 01:29:08,192 --> 01:29:10,612 Questa è la nostra ultima notte a Parigi. 1204 01:29:10,862 --> 01:29:13,490 Stiamo guidando verso Le Havre all'alba per sposarsi. 1205 01:29:13,740 --> 01:29:16,117 E poi partiamo per l'America. 1206 01:29:16,368 --> 01:29:20,830 Beh, sembra molto romantico. 1207 01:29:21,039 --> 01:29:22,415 Balliamo, Henri. 1208 01:29:22,666 --> 01:29:23,708 Piacere di averti incontrato. 1209 01:29:23,959 --> 01:29:25,794 Ci vediamo più tardi. 1210 01:29:26,044 --> 01:29:28,505 Quel piccolo consiglio che ti ho dato questo pomeriggio. 1211 01:29:28,755 --> 01:29:31,716 - Ha funzionato bene? - Ha funzionato benissimo. 1212 01:29:31,967 --> 01:29:34,594 Bene! 1213 01:29:36,722 --> 01:29:38,933 - Non ho già visto quella ragazza? - Non lo so. 1214 01:29:39,183 --> 01:29:41,352 Il suo viso sembra molto familiare. 1215 01:29:41,602 --> 01:29:43,771 Davvero un bravo ragazzo. È un pittore. 1216 01:29:44,021 --> 01:29:47,024 Un amico di Adam. 1217 01:29:48,234 --> 01:29:53,197 - Stai bene? - Sì, Henri. 1218 01:29:58,578 --> 01:30:00,163 Milo, sono un falso. 1219 01:30:00,414 --> 01:30:04,209 Non sono pieno di vita e di buon umore. È proprio il contrario. 1220 01:30:04,459 --> 01:30:07,796 Non avrei dovuto ti ho portato stasera. Mi dispiace. 1221 01:30:08,046 --> 01:30:10,340 Quella ragazza. 1222 01:30:10,591 --> 01:30:12,175 Nella discoteca. 1223 01:30:12,426 --> 01:30:15,429 Sono innamorato di lei. 1224 01:30:16,346 --> 01:30:20,058 Penso di aver bisogno di un po' di champagne. 1225 01:31:32,384 --> 01:31:35,971 Non sapevo che lo fossi sposarsi così in fretta. 1226 01:31:36,221 --> 01:31:38,556 Non potrei dirtelo. 1227 01:31:38,807 --> 01:31:43,563 - Domani? - SÌ. 1228 01:31:44,272 --> 01:31:47,233 È così terribile stare accanto a te così... 1229 01:31:47,483 --> 01:31:50,236 ...e non avere le tue braccia attorno a me. 1230 01:31:50,486 --> 01:31:54,824 Lo sarai sempre in piedi accanto a me, Liza. 1231 01:32:11,216 --> 01:32:13,260 Forse non sempre. 1232 01:32:13,510 --> 01:32:16,346 Parigi ha dei modi di far dimenticare. 1233 01:32:16,597 --> 01:32:21,685 Parigi? No. Non questa città. 1234 01:32:21,935 --> 01:32:23,812 È troppo reale e troppo bello. 1235 01:32:24,062 --> 01:32:26,481 Non ti lascia mai dimenticare nulla. 1236 01:32:26,732 --> 01:32:29,569 Ti raggiunge e ti spalanca... 1237 01:32:29,819 --> 01:32:31,863 ...e rimani così. 1238 01:32:32,113 --> 01:32:34,032 Lo so. 1239 01:32:34,282 --> 01:32:37,327 Sono venuto a Parigi per studiare e dipingerlo... 1240 01:32:37,577 --> 01:32:41,289 ...perché Utrillo lo ha fatto e Lautrec lo fece e Rouault lo fece. 1241 01:32:41,539 --> 01:32:42,790 Ho adorato ciò che hanno creato... 1242 01:32:43,041 --> 01:32:46,044 ...e ho pensato qualcosa succederebbe anche a me. 1243 01:32:46,294 --> 01:32:48,755 È successo, eccome. 1244 01:32:49,005 --> 01:32:51,215 Ora cosa mi resta? 1245 01:32:51,466 --> 01:32:53,217 Parigi. 1246 01:32:53,469 --> 01:32:57,097 Forse per alcuni è abbastanza ma non fa più per me. 1247 01:32:57,348 --> 01:32:59,183 Perché più è bello tutto è... 1248 01:32:59,433 --> 01:33:03,020 ...più farà male senza di te. 1249 01:33:05,814 --> 01:33:09,693 Non lasciare che ti lasci in questo modo.